Пайпер, – я как ты.
– Тыковка мне то же самое сказал однажды, – улыбается Гэри сам себе. – Слушай, а ключ со средней полки подашь? Кривой такой.
Она с готовностью начинает копаться в инструментах. Слышится, как те стучат друг об друга, а Пайпер шепотом ругается.
– Вот. – Перед носом появляется нужный ключ. С первого раза получилось.
– Так и что, пойдешь? – Гэри подбирается к ролику.
– Хорошие деньги предлагают, – она смеется, – конечно, придется чуть подправить мечты, но знаешь…
Пайпер замолкает, тяжело вздыхает, заставляя замереть, – так не хочется, чтобы она бросала то, о чем мечтала. Сколько он убеждает ее, что мечты не бывают глупыми, что она может добиться многого…
– Мечты бывают глупыми, – упрямо повторяет она, – когда ты не используешь свои сильные стороны. Помнишь, мы ездили в Денвер, чтобы разобраться с поставкой?
– Такое разве забудешь? – Гэри вытягивает руку с ключом, и Пайпер с готовностью его подхватывает.
– Или когда корыто в порт встать не могло, и мы всей операционкой решали проблему. За три месяца в гейм-дизайне я ни разу не почувствовала того адреналина, понимаешь? Они не на то направлены.
– Так тебе адреналина не хватает?
– Жизни. – Пайпер снова вкладывает ему ключ в ладонь, когда нужно затянуть свежий ролик. – Так что я все думала, пока ехала: вдруг это и правда то, что нужно?
– Говорил же, десять минут!
Гэри вылезает из-под капота и крутит в руках бракованный ролик. Пайпер с интересом поглядывает на него и даже протягивает любопытную ладошку.
– В операционке у тебя талант, – соглашается Гэри, – тут я спорить не буду. Сколько видел тебя в деле – можешь. Точно можешь.
– Поэтому я согласилась. Могу, и мне это нравится. А что до моей мечты… Я ведь не могла мечтать об этой работе раньше, правда? Понятия не имела, что такие бывают.
– Не знаю, маленькая, – признается он. – Единственное, чего я хочу, – это чтобы ты любила то, чем занимаешься.
– Тогда я точно приняла верное решение. Пойдем теперь мыться. – Пайпер поднимает руки и показывает перепачканные маслом рукава – где она вообще в него влезла? – И я голодная.
Гэри смотрит на нее внимательно и вдруг перестает понимать, чего именно он ждет. Какой такой должен быть подходящий момент, если он давно все решил и даже пообещал себе не оттягивать?
– А давай мы с тобой, Пайпер, поженимся, – предлагает он.
– Думаешь, пора? – спокойно отвечает она. Так, словно это самое очевидное, что они могут сделать, и вопрос только во времени.
– Пожалуй, да. Чего нам еще ждать?
– Хорошо.
Она смеется и тянется за поцелуем. Да, это оно самое, его «долго и счастливо». Настолько же простое, насколько просты они оба. И не нужно красивых жестов и громких слов. Они знают, что любят друг друга. И знают, что это навсегда.
– Знакомая песня, – прислушивается Пайпер. – Я ее слышала?
– Вряд ли, она очень старая.
– Точно слышала, – она приоткрывает дверь в дом, – вспомнила! Ты мне ее пел у залива. Когда я тебя пьяного из бара забирала.
Гэри опускает голову и смеется.
– Это я мог. Она с детства со мной.
Он ведет Пайпер внутрь и начинает подпевать ей на ухо любимую песню.
Каждый день на остановке ждет меня она
И говорит, купила сыра и вина.
Люди смотрят, будто мы безумны. Все равно:
Ведь я женюсь на ней, и это решено[12].
Примечания
1
Сеть супермаркетов в Великобритании.
2
«Альфа-Ромео 33 Страдале».
3
Мобильное приложение для идентификации вызывающего абонента и блокировки спама.
4
Принадлежит компании Meta, запрещенной и признанной экстремистской в России.
5
Принадлежит компании Meta, запрещенной и признанной экстремистской в России.
6
Платформа для бизнеса, разработанная для продаж, обслуживания, маркетинга, анализа и связей с клиентами.
7
Агентство по защите окружающей среды, США.
8
Стадион в Манчестере.
9
Один из самых действенных и самых жестких стилей самообороны.
10
Распределительный центр.
11
Знаменитый квартал трущоб Villa 31 (с учетом аргентинской специфики произносится как «вижья»), опасный нелегальный район Буэнос-Айреса, не отмеченный на картах.
12
Песня The Hollies – Bus Stop (переводавтора).
