орудием пропаганды. – Примеч. пер.
468
Она началась еще прежде эвакуации. – Примеч. пер.
469
Детальный анализ взрыва см. в [Marples 1986; Medvedev 1990].
470
РГАНИ. Ф. 89. Оп. 53. Д. 88. Л. 1.
471
О чернобыльских пожарных см. [Marples 1986: 129].
472
То есть механически и химически устранить радиоактивное загрязнение. – Примеч. пер.
473
Проект саркофага над четвертым энергоблоком был назван «Укрытием». После окончания работ «Укрытие» неоднократно укрепляли, несмотря на расчетные несколько десятилетий его непрерывной службы. В 2007 году было принято решение надстроить поверх саркофага так называемый «конфайнмент» – защитную оболочку. Сроки сдачи многократно сдвигались, и работы были завершены лишь к 2019 году. – Примеч. пер.
474
О памяти в контексте тоталитаризма см. [Hosking 1989].
475
А. А. Вовк указывает, что АН УССР играла ключевую роль во всех научных мероприятиях. См. [Вовк 2004: 384].
476
В итоге власти решили не достраивать пятый и шестой энергоблоки АЭС, но сделали все возможное, чтобы перезапустить уже построенные. 1 октября 1986 года состоялся запуск первого энергоблока; 5 ноября – второго; с пуском третьего энергоблока вышла некоторая заминка, но вскоре (24 ноября) был запущен и он. Украинское правительство навсегда остановило Чернобыльскую АЭС 15 декабря 2000 года.
477
И. А. Беляев – д-р техн. наук, на то время был заместителем руководителя Министерства среднего машиностроения в Чернобыле. Министром же тогда был как раз Ефим Павлович. Чуть выше приведенная фраза поясняется так: «Он для нас был генералиссимусом, отцом всех Средмашевцев». – Примеч. пер.
478
См. например, [Память 2007; Книга памяти 2011].
479
29 сентября 1957 года на химкомбинате «Маяк», расположенном в закрытом городе Челябинск-40 недалеко от Кыштыма, в результате отказа системы охлаждения произошел мощный взрыв емкости с радиоактивными отходами (кыштымская авария). – Примеч. пер.
480
«…пыхтевшего, – вспоминает о реакторе И. А. Беляев в одном из интервью, – как котел и периодически выбрасывавшего то, что в него сбрасывалось с вертолетов на первом этапе ликвидации аварии, но уже с высокой степенью радиационной зараженности. Таким образом, ее поступление было постоянным. Эти частицы не уходили, мы дышали ими постоянно». – Примеч. пер.
481
Примеры запросов на увеличение поставок энергии в Одессу и другие украинские города в шестидесятые годы см. в: ЦДАГО. Ф. 1. Оп. 25. Д. 1269; Ф. 1. Оп. 24. Д. 6030.
482
Джейн Доусон утверждает, что протесты в Крыму также имели националистический подтекст. См. [Dawson 1996: 143–161].
483
См. примеч. 14 к главе второй. – Примеч. пер.
484
Крым – в Красную книгу // Крымский комсомолец. 1988. 14 мая.
485
ЦДАГО. Ф. 1. Оп. 32. Д. 2474. Л. 46.
486
ЦДАГО. Ф. 1. Оп. 32. Д. 2583. Л. 54.
487
ЦДАГО. Ф. 1. Оп. 32. Д. 2583. Л. 57.
488
Зданиям было всего около десяти лет: поселок был основан в 1978 году специально для строителей АЭС. – Примеч. пер.
489
ЦДАГО. Ф. 1. Оп. 32. Д. 2583. Л. 58.
490
ЦДАГО. Ф. 1. Оп. 32. Д. 2583. Л. 74.
491
ЦДАГО. Ф. 1. Оп. 32. Д. 2583. Л. 77.
492
Стоит отметить, что всего комиссий было шесть (причем две последние были организованы прокуратурой и КГБ). Шашарин и Абагян входили во вторую, а Прушинский – в третью. Акт второй комиссии третья подписать отказалась, выдвинув собственную версию причин катастрофы. Таким образом, расследование зашло в тупик. Ввиду необходимости представить отчет МАГАТЭ власти были вынуждены заменить научное заключение дефакто политическим документом, выработанным группой ученых Курчатовского института по настоянию ЦК. – Примеч. пер.
493
Оппозиция в научной среде существовала, безусловно, задолго до Чернобыля – начиная уже с двадцатых годов. См. [Graham 1998: 105].
494
Анисимов Ю. Мы решительно против! // Крымский комсомолец. 1988. 13 авг.
495
Замятин Ю. Крым и АЭС несовместимы // Крымский комсомолец. 1989. 9 сент.
496
Ноздрачев Н. Минеры из Минатомэнерго // Крымский комсомолец. 1989. 22 июля.
497
Шувайников С. Крымская АЭС: Эпицентр проблем // Крымский комсомолец. 1989. 21 янв.
498
Шувайников С. Крымская АЭС на весах сейсмологов // Крымский комсомолец. 1988. 26 нояб.
499
Свершившийся факт (фр.). – Примеч. пер.
500
Борисенко Л. С. Предсказуемо ли землетрясение // Крымский комсомолец. 1989. 25 марта.
501
Дошедшая до АЭС волна оценивается в 6,25 балла по шкале Рихтера. – Примеч. пер.
502
Канин Ю. Судьба Армянской АЭС // Крымский комсомолец. 1989. 7 янв.
503
Братская помощь // Крымский комсомолец. 1988. 17 дек. Ср.: Братская помощь Ташкенту // Литературная газета. 1966. 25 июня.
504
См. также: Козуб А. Нестороннім вхід… заборонено // Молодь України. 1989. 2 листопада; [Marples 1991].
505
См., например: Шувайников С. Крымская АЭС на весах сейсмологов.
506
Об украинских историках, связывавших обе трагедии воедино как примеры угнетения украинского народа в советское время, см. [Marples 2007: 4, 20].
507
ЦДАГО. Ф. 1. Оп. 25. Д. 3166. Л. 97.
508
ЦДАВО. Ф. 2. Оп. 15. Д.
