Маленькая Жемчужина не посмела прикоснуться к сложенным в стопку бумагам. Ее отец обычно приходил в ярость и громко кричал, когда она разглядывала рукописи, лежавшие на его столе. Она и сама не понимала, почему его труды так привлекали ее. Трактаты Конфуция и провалившиеся политические конвенции ее отца не имели абсолютно никакой ценности. Однако тогда она была маленьким ребенком, и ее постоянно тянуло к этим неразборчивым каракулям. В возрасте восьми лет Маленькую Жемчужину продали, и с тех пор ей больше не доводилось видеть рукописи, написанные мужской рукой.
И вот теперь ей снова придется их рассматривать. Из всех людей, так или иначе имеющих отношение к дому Тенов, она единственная служанка, умеющая читать. Маленькая Жемчужина, конечно, могла бы попросить кого-нибудь из более состоятельных учениц помочь ей, но она не питала особого доверия к этим скучающим женам. Они запросто могут рассказать своим мужьям о несчастье, постигшем Тенов. Все люди ценят бессмертие, но, когда дело доходит до коммерческих интересов, какой женщине не захочется помочь своей семье улучшить материальное положение?
Маленькая Жемчужина злилась на себя за то, что, когда она прикоснулась к бамбуковому свитку, у нее от страха задрожали пальцы. Ей обязательно нужно сделать это. Ради Тенов, ради их учеников и всех тех людей, которые трудятся в этом доме, она должна прочитать документ, написанный рукой хозяина. Стоя в полутемной комнате, женщина пристально вглядывалась в небрежно выведенные иероглифы.
Это было незаконченное письмо, адресованное шурину хозяина. Похоже, хозяин написал его в спешке, а потом решил не отправлять. В этом письме он просил о помощи и сообщал о том, что его семье угрожает генерал Кэнг. Судя по многочисленным исправлениям, которыми пестрело письмо, господин Тен с трудом подбирал нужные выражения: он стирал какие-то слова, а поверх них небрежно писал другие. Это явно не тот документ, который нужен белому капитану.
Маленькая Жемчужина пересмотрела документы, лежавшие рядом с письмом. Это были сметы расходов по содержанию шелковой фабрики. В одном из этих документов она увидела перечень тутовых деревьев, в другом — список рабочих и размер их заработной платы. Затем ей на глаза попался полный список каких-то металлических изделий, красителей, а также расчет необходимого количества тележек, в которые обычно запрягают ослов.
Прошло немного времени, и Маленькая Жемчужина обнаружила те самые вещи, к которым она боялась прикасаться. Напечатанные на желтоватой бумаге белых варваров, они источали странный запах. Хозяин называл их газетами. На них были какие-то крохотные черные символы, которые она не могла прочитать. Маленькая Жемчужина совершенно не разбиралась в магии белых людей и боялась, что с ней может что-нибудь случиться, как только она развернет газету. А вдруг она выстрелит так же, как стреляет их оружие, если к нему не проявлять должного уважения?
Ей очень хотелось убежать из кабинета господина Тена, и она бы, наверное, так и сделала, если бы не увидела, что под газетой белых варваров лежит еще одна, более толстая газета с пометками хозяина. Некоторые из пометок были сделаны на китайском языке, а некоторые на языке белых людей. Задумавшись, Маленькая Жемчужина решила, что ей обязательно нужно рассмотреть газету и попытаться разобраться в том, что на ней написано.
Прошло несколько минут, но Маленькая Жемчужина так и не смогла заставить себя прикоснуться к газете. Она очень боялась, хотя и понимала, что это глупо. Хозяин каждый день работал в этой комнате, и с ним ничего плохого не случилось. Если бы здесь что-то было не так, то он бы не стал подвергать себя опасности. Но тогда почему он запретил слугам убирать в этой комнате? Он сказал, что в ней хранится оружие белых людей — пистолет. Так он его называл. Ему не хотелось, чтобы какой-нибудь глупый слуга по неосторожности прострелил себе голову.
Женщина пыталась убедить себя в том, что газета — это не пистолет, что ей нечего бояться. В конце концов она нашла выход из положения. Взяв с тарелки палочки для еды, Маленькая Жемчужина приподняла ими газету. Под ней лежал какой-то список. Возможно, именно он нужен белому капитану?
Этого она не могла утверждать наверняка и на всякий случай скатала странную бумагу в плотный рулон, который по размеру был не больше трех палочек для еды, вместе взятых. Она спрячет его в тайнике, где господин Тен обычно хранил деньги. Там его никто не сможет найти.
Она подошла к стене, на которой висела картина, изображавшая перепрыгивающих через ручей диких лошадей. Возле этой стены доски пола ничем не отличались от остальных таких же досок. Но Маленькой Жемчужине было известно, в каком месте нужно нажать, чтобы они приподнялись. Ши По как-то показала ей сундучок с деньгами на непредвиденные расходы, который хранился в этом тайнике. Она сказала Маленькой Жемчужине, что когда-то в нем хранилось все богатство Куи Ю, который так сильно любил свою будущую жену, что подарил ей этот сундучок. Сейчас в нем хранятся золото и нефрит. Если продать все это богатство, то на вырученные деньги они смогут прожить довольно долго. Маленькая Жемчужина положит сюда найденный ею документ.
Став на колени, она осторожно приподняла одну доску. Увидев покрытый пылью простой сундучок, женщина улыбнулась. Свернутый в рулон документ как раз поместится в сундучке, если, конечно, он не наполнен деньгами. Наклонившись, Маленькая Жемчужина открыла его. Она все поняла еще до того, как с ее губ сорвался крик отчаяния. Еще утром она почувствовала, что случилось нечто ужасное. Однако ей упорно не хотелось в это верить. Женщина была очень напугана и надеялась на то, что супругов Тен скоро выпустят из тюрьмы. А еще она не сомневалась, что у нее много денег. Очень много. И вот они исчезли. Сундучок был пуст.
Крепко закусив губу, чтобы не расплакаться, Маленькая Жемчужина с большой осторожностью положила свернутый документ в сундучок. Бумага начала медленно разворачиваться, и она подумала, что пыль может испачкать бумагу. Когда она закрывала крышку сундучка, ее руки, как ни странно, совершенно не дрожали. Потом, уложив на место половицы, она поднялась с колен и медленно пошла в кухню.
У нее не было ни денег на пропитание, ни золота, чтобы платить налоги. А ведь ей придется содержать дом, а значит, изыскивать другие источники дохода. Она будет вынуждена брать с учеников плату за месяц вперед. Ей также придется продать мебель или драгоценности, иначе не выжить. А еще она может продать белому капитану найденный ею список, потом взять все деньги и убежать. Она наверняка сумеет затеряться где-нибудь в трущобах Шанхая и начать самостоятельно зарабатывать себе на жизнь, оставив дом Тенов на произвол судьбы.
Что же ей делать? Убежать или остаться?
Маленькая Жемчужина сумела принять решение за то время, пока шла в кухню. Она не сможет управлять домом Тенов, потому что для такого дела у нее нет ни знаний, ни опыта. Даже если она постарается изо всех сил, у нее все равно ничего не выйдет. Она ничем не сможет помочь Тенам.
Это означает, что сейчас ей прежде всего нужно позаботиться о себе. Она, конечно, подождет пару дней, поскольку не позднее чем через двое суток все узнают об исчезновении супругов Тен. В дом начнут ломиться кредиторы. Она не сможет защититься от них, а когда они начнут растаскивать оставшееся в доме имущество, то ей не удастся их остановить.
