Ознакомительная версия. Доступно 14 страниц из 70
не должны быть к нему еще более снисходительной? Может быть, вам стоило хотя бы раз прислушаться к нему?
Взгляд Сонсук снова выражает непонимание.
ЁНУ. Имя Пан Пукпук само по себе вызывает у детей улыбку. Они понимают, о каком освобождении он говорит. Господина Пан Пукпука не понимают только… взрослые.
FLASHBACK
День, когда Ёну и Чунхо встретили Ёнхву и Севона перед круглосуточным магазином. Ёну смотрит вслед уходящим детям.
ЁНУ. Тогда, может быть… Вы хотели бы снова с ним поиграть?
Севон вырывается и подбегает к Ёну. Он шепчет ей на ухо.
СЕВОН. Я хочу играть с ним каждый день! Хочу, чтобы меня освободили!
СЦЕНА 21. Зал судебных заседаний (внутри / день)
Второе слушание.
За трибуной свидетеля сидит ВРАЧ-ПСИХИАТР (40 с лишним лет / мужчина). Мину задает ему вопросы.
МИНУ. Какой диагноз вы ставите обвиняемому?
ВРАЧ. Обвиняемый страдает бредовым расстройством грандиозного подтипа.
Сонсук, сидящая в зале, понимает, что заявление врача пойдет на пользу ее сыну, но тем не менее грустно вздыхает. Вдруг Ёну слышит крик косатки и удивленно оглядывается по сторонам. В зал судебных заседаний неторопливо вплывает косатка с деформированным спинным плавником. Косатка проплывает прямо перед Ёну и, как только их взгляды встречаются, исчезает.
МИНУ На этом у меня всё.
Завершив опрос, Мину возвращается на свое место. Вдруг встает Ёну.
ЁНУ. Я… Я задам дополнительные вопросы свидетелю.
«Дополнительные вопросы?» – взгляды Мину и Мёнсока выражают недоумение. Ёну подходит к свидетелю.
ЁНУ. Учебный центр «Мучжин», который посещали двенадцать пострадавших детей, известен своими занятиями «под замком». Свидетель, вы понимаете, что это значит?
ВРАЧ. Занятия «под замком»? Нет, не понимаю.
ЁНУ. Это означает, в течение всего дня ученики заперты в кабинетах, где проходят занятия. Детям, посещающим центр «Мучжин», не разрешается покидать класс до десяти вечера, пока не закончатся уроки. У них нет перерывов для приема пищи, а в туалет нужно отпрашиваться. Тех, кто ходит в туалет чаще двух раз в день, отправляют домой, потому что они якобы не готовы к учебе.
Узнав о таких бесчеловечных условиях содержания детей, присяжные начинают недовольно переговариваться. Пукпук, на протяжении всего слушания смотревший в пол, наконец поднимает голову. Его лицо оживает, в глазах появляется блеск.
Однако Мёнсок и Мину встревожены, поскольку догадываются, куда клонит Ёну.
ЁНУ. Центр «Мучжин» известен еще и тем, что здесь с согласия родителей наказывают детей за невыполненную домашнюю работу. И при этом родители считают его лучшим. Господин свидетель, принимая в расчет эти факты, вы по-прежнему считаете, что восприятие реальности подсудимого и его убеждения достаточно искажены, чтобы диагностировать ему бредовое расстройство?
Растерянный врач медлит с ответом. Мёнсок шепчет Ёну.
МЁНСОК (шепотом). Адвокат У Ёну! Что вы делаете?!
ПУКПУК (тихо). Позвольте ей задать все вопросы. Пожалуйста.
По просьбе Пукпука Мёнсок отказывается от попыток остановить Ёну. Сонсук удивленно замечает, что взгляд Пукпука впервые за долгое время стал прежним.
СОНСУК (словно сама себе). Посмотрите на лицо моего сына…
СЛУШАТЕЛЬ. Что?
СЛУШАТЕЛЬ (30 с лишним лет / мужчина), сидевший рядом с Сонсук, растерянно переводит взгляд на ее сына. Пукпук наблюдает за Ёну с сиянием в глазах.
СОНСУК (тихо). Интересно, что он хотел сказать, если теперь весь светится?
Ёну продолжает.
ЁНУ. Дети девяти и десяти лет не имеют возможности полноценно питаться, спать, отдыхать или играть, потому что учатся каждый день по двенадцать часов. Вы по-прежнему не согласны с тем, что школы, центры допобразования и родители не являются главными врагами детей Республики Кореи?
Врач все также молчит. Судья, наблюдавший за странным развитием событий, теряет терпение.
СУДЬЯ. Адвокат, перед нами свидетель, запрошенный защитой. Зачем вы требуете, чтобы он свидетельствовал против обвиняемого?
ЁНУ. Я не требую, чтобы он свидетельствовал против обвиняемого…
СУДЬЯ (перебивая). А что вы пытаетесь доказать? Хотите услышать, что обвиняемому нельзя диагностировать бредовое расстройство, потому что у него нет проблем с восприятием реальности?
ЁНУ. Да, именно так.
СУДЬЯ. Вы осознаете, что такие показания могут навредить обвиняемому?
ЁНУ. Ваша честь, обвиняемый придерживается идеологии, которая идет вразрез с общественными тенденциями. Своими действиями он хотел добиться перемен, однако они были расценены как преступные. Иными словами, его преступление было совершено по идеологическим мотивам, а его действия не нарушают нормы морали. Диагноз «бредовое расстройство» поможет смягчить приговор, но оскорбит взгляды обвиняемого на освобождение детей. Как адвокат, я пытаюсь защитить идеологию, которой придерживается мой подзащитный.
СУДЬЯ. Слушание проводится для того, чтобы установить вину подсудимого, а не для того, чтобы распространить его идеологию. Мне неважно, чем руководствуетесь вы, госпожа адвокат, потому что мне, как судье, очевидны вопросы, которые я хочу и должен задать обвиняемому. (Обращаясь к Пукпуку.) Обвиняемый! Раскаиваетесь ли вы в совершённом преступлении?
Все взгляды обращены на Пукпука. Сонсук надеется услышать ответ, который смягчит наказание.
МЁНСОК. Ваша честь, обвиняемый имеет право не отвечать на вопрос…
ПУКПУК (перебивая Мёнсока). Нет. Я не раскаиваюсь.
СУДЬЯ. В таком случае намерены ли вы повторить подобное преступление в будущем?
ПУКПУК. Да.
Пукпук отвечает уверенно, не сомневаясь ни секунды, поэтому взгляд судьи холодеет. Сонсук обреченно вздыхает. Выражения лиц Мёнсока, Мину и Ёну мрачные.
СЦЕНА 22. Коридор в здании суда (внутри / вечер)
Коридор перед мужским туалетом в здании суда. К вышедшему из уборной Мёнсоку подходит Мину.
Они идут по коридору вдвоем и разговаривают.
МИНУ. Господин Мёнсок, вы собираетесь закрыть глаза на выходку Ёну?
МЁНСОК. О чем ты?
МИНУ. Она ни с кем ничего не обсудила, действовала импульсивно и в результате испортила весь судебный процесс.
МЁНСОК (со вздохом вспоминает случившееся). Ну, мне придется сделать ей предупреждение. Я поговорю с ней и…
МИНУ (перебивая). Просто предупреждение – и всё? Никакого наказания?
Мёнсок останавливается и смотрит на Мину, не понимая, к чему он клонит.
МИНУ. Это была не маленькая оплошность, а большая ошибка, которая может повлиять на исход суда…
МЁНСОК (перебивая). Такой разговор ведь уже был, да? Тогда ты сказал, что мне следует наказать Ёну за прогулы, верно? Тебе, Квон Мину, вижу, нравятся наказания? Поэтому ты опубликовал тот пост на доске объявлений?
Многозначительно посмотрев на Мину, Мёнсок уходит. «Он что, меня обвиняет?» – на лицо оставшегося в одиночестве Мину падает тень недовольства.
Мёнсок, который уже отошел на несколько шагов, оглядывается.
МЁНСОК. Если в процессе командной работы появляются разногласия, следует обсуждать их друг с другом и решать проблему. А судить, кто прав, а кто нет, награждать и наказывать… Я так не работаю.
Сказав все, что хотел, Мёнсок идет дальше. Взгляд Мину ожесточается, будто он принял какое-то решение.
СЦЕНА 23. Приемная в следственном изоляторе (внутри / день)
Ёну и Мёнсок сидят напротив Пукпука.
МЁНСОК. Среди адвокатов возникли разногласия по поводу стратегии защиты. Мы приносим свои извинения за то, что не смогли полностью согласовать это до суда.
ЁНУ. Я прошу прощения.
ПУКПУК. Я доволен. Мне, наоборот, нужно благодарить вас. Надеюсь, моя мама не рассердилась?..
МЁНСОК. К счастью, она все поняла.
ПУКПУК. Правда?
МЁНСОК. Да.
Пукпук удивлен.
МЁНСОК. Ходатайства, полученные от родителей, смягчили бы наказание, однако ваше заявление об отсутствии чувства раскаяния является отягчающим фактором. Вряд ли судья решится смягчить приговор. Вероятно… вам не удастся
Ознакомительная версия. Доступно 14 страниц из 70
