Алиса Вишинград
Рыцарь, маг и пешка
Посвящается Д. Дж. С., О.А.С. и О. Дж. С.
Всё и всегда
Приключения в фэнтези-мирах для подростков
Alysa Wishingrad
The Verdigris Pawn
Copyright © 2021 by Alysa Wishingrad
All rights reserved.
Published by arrangement with HarperCollins Children’s Books, a division of HarperCollins Publishers.
Вишинград, Алиса.
Рыцарь, маг и пешка / Алиса Вишинград; [перевод с английского Е. А. Моисеевой]. – Москва: Эксмо, 2025. – 352 с. – ().
© Елена Моисеева, перевод на русский язык, 2023
© warimonn, иллюстрации на обложке, форзаце и нахзаце, 2024
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025
Глава 1
Игра в фист
У Бо был целый список дел, которые ему следовало закончить. Сделать уроки на сегодня. Подобающе одеться, а не слоняться в рубашке с короткими рукавами. И вообще ему следовало постараться стать именно тем наследником, который был нужен его отцу. Но тем не менее Бо делал то, чего ему вовсе не следовало делать: пытался выиграть партию в фист.
Он уже проиграл самому себе три партии, но второй колышек в свечных часах пока не догорел. Так что, возможно, он успеет закончить ещё одну.
Бо повернул доску и стал играть за своего соперника, пытаясь вспомнить, чему научил его Фледж. Когда конюший объяснял ему правила, всё казалось абсолютно логичным. Либо король убирал зелёную пешку с доски, либо пешка смещала короля.
Всё очень просто.
Однако запомнить все правила, стратегии и исключения из правил оказалось намного сложнее.
Бо поместил рыцаря между королём и первыми стражниками, уверенный, что теперь-то его соперник точно выиграет. Однако, едва убрав руку, он заметил свою роковую ошибку – теперь его маг был уязвим перед жёлтыми стражниками.
Игра окончена.
– Только не это, – простонал Бо и раздражённо перевернул доску. При виде разбросанных фигурок его настроение окончательно испортилось. Этот набор был единственной вещью, оставшейся ему от матери, и, если с ним что-нибудь случится, он никогда себя не простит.
Бо как раз успел достать короля и почти всех жёлтых стражников из-под столика, когда услышал знакомый шорох и щелчок ключа в дверном замке его комнаты.
Сегодня Магс пришёл рано.
Учитель Бо был немногословным, немного ленивым и слишком непредсказуемым. Наказания варьировались в зависимости от его настроения. Изредка он мог быть добрым. Но он никогда не приходил раньше.
Бо поспешно спрятал игру под подушку на стуле, уселся сверху и начал перечитывать седьмой том книги «Хронологии: великие битвы и их герои», как будто занимался этим весь день.
– Я здесь! – крикнул он. – Читаю.
Но низкий рокочущий голос принадлежал не Магсу.
– Милостью Самого! – объявил Барджер, камергер Поместья, входя в гостиную. – Встань и ожидай его прибытия.
Бо похолодел.
Незапланированный визит его отца, то есть Самого, был из ряда вон выходящим событием. Бо ожидал аудиенции лишь через несколько дней.
Бо бросил книгу и встал. Запах гвоздики и шелест длинного бархатного одеяния сообщили ему о прибытии Самого.
Как обычно, Сам не приветствовал своего единственного сына и не сказал ему никаких тёплых слов, а лишь осмотрел комнату ледяным взглядом. Бо стоял неподвижно, пока бледно-серые глаза отца выискивали какой-нибудь недостаток, настоящий или вымышленный. За этим следовало холодное прикосновение длинных тонких пальцев, поправлявших серебряную пуговицу с гербом Поместья или убиравших случайный завиток волос у Бо на голове, который осмелился оказаться на восьмую долю дюйма длиннее остальных.
– Ты удивлён моим визитом, – произнёс Сам, поморщившись от отвращения.
– Я всегда радуюсь, когда вы навещаете меня, отец.
– Правда? – Это был не вопрос и не приглашение к разговору, поскольку никто не смел спорить с Самим. Только его мнение имело значение. – Твой учитель не вернётся.
У Бо заныло в животе.
Сколько учителей уже уволил Сам? Бо потерял им счёт. И всё же он надеялся, что Магс будет последним, поскольку, в отличие от нескольких своих предшественников, он позволял Бо уделять время урокам верховой езды с Фледжем.
– Я думал, вас порадует мой прогресс, – заметил он.
– Ты ошибся.
Сам кивнул Барджеру, и тот сделал шаг вперёд.
– Сегодня утром твоего учителя нашли мёртвым. Лихорадка распространилась из казарм стражников на Верхние и Нижние Средние земли, – произнёс камергер. – Также пострадали несколько наших отдалённых коттеджей.
Бо пытался сохранять спокойствие. Он знал, что не следует проявлять своих чувств перед отцом. Однако новость о смерти учителя поразила его. Несмотря на хвастовство и браваду, Магс был добр с Бо, и ему будет его не хватать.
– Я могу пойти на похороны? – спросил Бо.
Но Сам не ответил.
– Вноси, – приказал он камергеру.
Барджер позвал слугу с большим серебряным подносом, на котором стояли кувшин с горячей водой, маленький горшочек с травами, чашка и ложка с длинной ручкой. Слуга поставил поднос на чайный столик и быстро вышел из комнаты.
Сам переставил предметы на подносе, чтобы они соответствовали его представлению об идеале, и повернулся к Бо.
– Наливай чай.
Бо знал, что будет дальше, хотя и не понимал, почему они это делают. Сам уже подвергал его этому испытанию и пришёл в ярость, когда Бо его провалил. И теперь он вновь делал это, пытаясь доказать, что Бо был чародеем.
– Пожалуйста, сэр, я…
Сам остановил Бо взмахом руки.
– В этот раз мы попробуем что-нибудь попроще. Нарывы. Ты не против, Барджер?
– К вашим услугам, сэр. – Барджер послушно шагнул к подносу.
– Нарывы, – повторил Сам. – Даже самый слабый чародей способен вызвать кровоточащие язвы.
– Прошу вас, отец, – повторил Бо. – Вы ведь не можете всерьёз считать меня чародеем, да?
Вена на лбу у Самого начала пульсировать – признак приближающейся вспышки ярости.
– Ты осмеливаешься во мне сомневаться?
– Нет, сэр. Никогда, сэр. – Бо высыпал травы в кувшин и начал помешивать, тихо повторяя: – Нарыв. Нарыв. Нарыв. – На самом деле ему хотелось говорить: «Почему? Почему? Почему?» Это совершенно не имело смысла. Последний чародей был убит стражниками Самого задолго до рождения Бо.
Однако он продолжал мешать.
Через некоторое время Бо налил в чашку чай и подал её камергеру.
Барджер выпил обжигающую жидкость одним глотком, словно желая доказать, что глупость является признаком преданности.
Прошли минуты, часы, целая вечность. Напряжение в комнате было таким сильным, что,
