Ципора Кохави-Рейни
Королева в ракушке. Книга вторая. Восход и закат. Часть вторая
© Silvia Horwitz, Minnesota, 2017
©Tsippi (Zipora) Rainey,ציפורה כוכבי – רייני
©Эфраим Баух, перевод на русский язык, 2017
* * *
Сыну моему Йони (Йоханану) Рейни и всем моим ученикам
ציפורה כוכבי-רייני
מלכת הקונכייה
סיפור חייה הסוערים של נעמי פרנקל
Марта Френкель до рождения старшей дочери. 1902 год.
Марта и Артур Френкель. 1902 год.
Марта с подругами. 1902 год.
Мать Якова Френкеля. После 1840 года.
Жена Якова Френкеля. Около 1910 года.
Яков Френкель. 1914 год.
Артур Френкель. 1914 год.
Тетя Регина, сестра Якова Френкеля.
Марта и Лотшин. 1911 год.
Марта и дети: Лотшин, Луц, Эльзе, Гейнц, Рут. 1916 год.
Марта и Лунц. 1917 год.
Наоми полгода. 1919 год.
Наоми 2 года. 1921 год.
Бертель (Наоми) и сын подруги Марты Зиги Коэн. 1923 год.
Бумба и Бертель. 1923 год.
Лотшин. 1923 год.
Лотшин, Бертель (Наоми), Эльзе, Рут, Бумба, Гейнц, Лутц. 1923 год.
Семья Френкель. 1923 год.
Эльза и Лотшин. 1926 год.
Эльза и ее муж Герман. 1933 год.
Гейнц. 1930 год.
Наоми и Бумба (Эрнст). 1923 год.
Фузель, Наоми и Реувен Вайс. 1933 год.
Обстановка берлинского дома семьи Френкель.
Объявление о смерти Артура Френкля.
Фамильный склеп семьи Френкель.
Глава четырнадцатая
Любимый мой человек!
В эту минуту самолет взлетел. Я не почувствовала никакого неудобства. Теперь мы летим над морем. Оно выглядит, как темное болото, замершее, без всякого движения. На горизонте облака близки, и подобны горным хребтам. Солнце слепит, но в салоне жар неощутим, прохладно, приятно. Я сижу у иллюминатора, но смотреть в него можно изредка из-за солнца. Тяжело мне было расстаться с вами, и все еще болит сердце, и это будет до тех пор, пока я снова не сойду с самолета, и увижу тебя, несущего улыбку мне навстречу.
Дорогой мой, не печалься. Время проходит быстро. Еще немного, и я вернусь. Поцелуй нашу малышку и пиши, много и быстро. Крепко целую тебя,
Твоя Наоми
18.09.60
Наоми прилетела в Рим. Она приглашена в дом Ады Сирени. Там ей расскажут о деятельности движения Алия Бет в Италии. Ада – вдова Энцо Сирени, одного из основателей кибуца Гиват Бренер. Он был послан в тыл нацистов, взят в плен и погиб в концлагере. Йегуда Арази, боец «Хаганы», добрался до Италии. Ада помогала ему доставать деньги на покупку кораблей и необходимое оборудование. Они привлекали богатые еврейские семьи, агитировали в клубе перед Миланским собором. В клубе тайно собирались члены Алии Бет и беженцы из концлагерей. Отсюда устанавливали связь по радио с подпольщиками в Европе.
Наоми сопровождает в Италии израильтянин Моше. Он предупреждает Наоми о властном характере Ады. Активисты Алии Бет до сих пор осуждают ее диктаторские замашки. Говорят, что она требовала не только абсолютного подчинения, но и выполнения ее личных поручений: покупки, очередь в парикмахерскую, поездки.
Ада встречает ее с распростертыми объятиями, но вскоре становится видно ее высокомерие. Рассказывая о деятельности морского подразделения Пальмаха, она повторяет: «Что ты знаешь? Что может в этом понять, девочка?»
Наоми разочарована. Создается впечатление, что Ада одна несла на своих плечах весь сложный процесс нелегальной эмиграции, и естественно, что все награды причитаются ей. Но, с другой стороны, она благодарна Аде за информацию. Ада говорит по телефону с итальянским евреем Рафаэлем Кантони, инициатором Алии Бет, а также с итальянцами, помогавшими ПАЛЬМАХ. Она просит их встретиться с писательницей из Израиля.
Наоми приглашают в дома добровольных помощников в Риме. Ее до слез потрясает героизмом итальянских евреев. «За всю свою жизнь я не встречался с такими парнями, людьми, которые могут забыть себя, умереть в любой миг ради репатриации», – дрожащим голосом Наоми потрясена.
Перед ней открываются ворота в мир невероятной, не знакомой ей до сих пор, человечности.
На экскурсиях она впитывает волшебные пейзажи, проносящиеся мимо, и мысли ее возвращаются в сороковые годы. Она уже обдумывает новую книгу, анализирует накапливающуюся информацию.
Шалхевет Приер и его товарищи трудились круглые сутки, чтобы добыть деньги. Старые суда переполнялись беженцами. В море за этими кораблями следили самолеты и эсминцы, угрожая им, если они приближались к территориальным водам. Британские корабли забрасывали беженцев бомбами со слезоточивым газом, направляя на них орудия. Они плыли без остановок в портах. У них не было средств радиолокации. Они терпели угрозы и унижения. Их корабли ломались. Им грозили изгнанием из Израиля. Их содержали в концлагере. Но ничто не останавливали репатриацию. Их не пугали доходящие сообщения о жертвах преследований. Они готовы были на все, лишь бы добраться до земли Обетованной. Картошка, консервные банки, болты, кипяток, – все было оружием в их руках. Долгое плавание изматывало и капитанов кораблей и пассажиров, качка лишала их сил. Активисты поддерживали их дух, учили израильским песням и словам на иврите, рассказывали о еврейских первопроходцах и готовили их к жизни в кибуцах, мошавах, городах. С приближением британских самолетов или эсминцев, мгновенно все скрывались в трюме корабля. На допросе называли
