@importknig
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Кэл Ньюпорт «Медленная продуктивность. Утраченное искусство достижения цели без выгорания»
Оглавление
Кэл Ньюпорт «Медленная продуктивность. Утраченное искусство достижения цели без выгорания»
ВВЕДЕНИЕ
Часть 1. ФУНДАМЕНТЫ
1.ВЗЛЕТ И ПАДЕНИЕ ПСЕВДОПРОДУКТИВНОСТИ
2. БОЛЕЕ МЕДЛЕННАЯ АЛЬТЕРНАТИВА
Часть 2. ПРИНЦИПЫ
3.ДЕЛАТЬ МЕНЬШЕ ДЕЛ
4.РАБОТАТЬ В ЕСТЕСТВЕННОМ ТЕМПЕ
5.ОДЕРЖИМОСТЬ КАЧЕСТВОМ
ВВЕДЕНИЕ
Летом 1966 года, в конце второго года работы штатным писателем The New Yorker, Джон Макфи оказался на спине на столе для пикника под ясенем на заднем дворе в окрестностях Принстона, штат Нью-Джерси. " Я пролежал на нем почти две недели, вглядываясь в ветви и листья, борясь со страхом и паникой", - вспоминает он в своей книге "Черновик № 4", вышедшей в 2017 году. К тому времени Макфи уже опубликовал пять объемных статей для The New Yorker, а до этого семь лет проработал помощником редактора Time. Иными словами, он не был новичком в журнальной литературе, но статья, которая обездвижила его на столе для пикника тем летом, была самой сложной из всех, что он пытался написать.
Макфи и раньше писал очерки, например, свою первую крупную статью для The New Yorker "Чувство, где ты находишься", в которой он следил за звездой баскетбола Принстонского университета Биллом Брэдли. Он также писал исторические очерки: весной 1966 года он опубликовал статью об апельсинах в двух частях, в которой проследил историю скромного фрукта вплоть до его первого упоминания в Китае в 500 году до нашей эры. Однако нынешний проект Макфи, посвященный невозможно широкой теме Сосновых болот на юге Нью-Джерси, пытался сделать гораздо больше. Вместо того чтобы написать целенаправленную характеристику, ему пришлось сплести истории множества персонажей, включая обширное воссоздание диалогов и посещение конкретных мест. Вместо краткого описания истории одного объекта ему пришлось погрузиться в геологическую, экологическую и даже политическую предысторию целого региона.
Макфи провел восемь месяцев, изучая эту тему в преддверии своего паралича на столе для пикника, и собрал, как он позже сказал, "достаточно материала, чтобы заполнить силосную башню". Он ездил из своего дома в Принстоне в Пайн-Барренс больше раз, чем мог вспомнить, и часто брал с собой спальный мешок, чтобы продлить свое пребывание. Он прочитал все нужные книги и поговорил со всеми нужными людьми. Теперь, когда ему предстояло начать писать, он чувствовал себя подавленным. " Отсутствие уверенности в себе с самого начала кажется мне рациональным", - объяснил он. "Неважно, что что-то из того, что вы делали раньше, получилось хорошо. Ваша последняя работа никогда не напишет за вас следующую". И Макфи лег на свой стол для пикника, глядя на ветви ясеня, пытаясь понять, как заставить эту громоздкую массу источников и историй работать вместе. Он пролежал за этим столом две недели, пока наконец не пришло решение его проблемы: Фред Браун.
В самом начале своих исследований Макфи познакомился с Брауном, семидесятидевятилетним стариком, который жил в "лачуге" в глубине Сосновых Барренсов. Впоследствии они провели много дней, бродя вместе по лесу. Откровение, заставившее Макфи вскочить со стола для пикника, заключалось в том, что Браун, похоже, был каким-то образом связан с большинством тем , которые он хотел осветить в своей статье. Он мог бы представить Брауна в самом начале статьи, а затем выстроить темы, которые он хотел бы исследовать, как обходные пути от сквозной линии его приключений с Брауном.
Даже после этого озарения Макфи потребовалось больше года, чтобы закончить написание статьи, работая в скромном съемном офисе на Нассау-стрит в Принстоне, расположенном над салоном оптометриста и через холл от салона шведского массажа. Готовая статья должна была состоять из более чем тридцати тысяч слов и состоять из двух частей, которые должны были появиться в двух последовательных номерах журнала. Это чудо длинного репортажа и одна из самых любимых записей в длинной библиографии Макфи. Однако она не могла бы существовать без готовности Макфи отложить все остальное и просто лежать на спине, глядя в небо и напряженно думая о том, как создать нечто замечательное.
-
Я наткнулся на эту историю о неторопливом подходе Джона Макфи в первые дни пандемии коронавируса, которая была, мягко говоря, сложным временем для работников сферы знаний. По мере того как разворачивалась та тревожная весна, давно копившееся недовольство требованиями продуктивности среди тех, кто зарабатывает на жизнь трудом в офисах и у экранов компьютеров, начало закипать под воздействием перебоев, связанных с пандемией. Как человек, часто затрагивающий вопросы продуктивности в своих статьях о технологиях и отвлечении внимания, я непосредственно ощутил на себе эту усиливающуюся обратную реакцию. "Язык продуктивности - это препятствие для меня", - объяснил мне один из моих читателей в электронном письме. "Удовольствие думать и делать что-то хорошо - это такая глубокая человеческая радость... и она кажется мне размытой, когда ее связывают с продуктивностью". Один из комментаторов в моем блоге добавил: "Терминология продуктивности кодирует не просто выполнение дел, а выполнение их любой ценой". Особая роль пандемии как движущей силы этих настроений часто была очевидна в этих отзывах. Как сказал один проницательный читатель: "Тот факт, что продуктивность = количество произведенных виджетов, если и проявляется, то в большей степени во время этой пандемии, поскольку от родителей, которым посчастливилось сохранить работу, ожидают, что они будут выполнять аналогичный объем работы, одновременно ухаживая за детьми и занимаясь их воспитанием". Эта энергия удивила меня. Я люблю свою аудиторию, но "разгоряченная" - это не тот термин, которым я обычно описываю ее. До этого момента. Что-то явно менялось.
Как я вскоре обнаружил, эти растущие антипродуктивные настроения были присущи не только моим читателям. С весны 2020 года по лето 2021 года, то есть менее чем за полтора года, было опубликовано как минимум четыре крупные книги, в которых прямо критиковались популярные представления о продуктивности. Среди них "Ничего не делай" Селесты Хедли, "Не могу даже" Анны Хелен Петерсен, "Лень не существует" Девона Прайса и восхитительно сардоническая "Четыре тысячи недель" Оливера Беркемана. Эта усталость от работы также нашла отражение в многочисленных
