Джек Кэнфилд, Марк Виктор Хансен, Дженнифер Кваша
Куриный бульон для души
Не могу поверить, что это сделала моя кошка!
101 история об удивительных выходках любимых питомцев
© Нужина О.А., перевод на русский язык, 2024
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024
Глава 1
Моя любимая история
Как Бандит украл котенка
Где одна кошка – там и другая.
ЭРНЕСТ ХЕМИНГУЭЙ
Пережив тяжелое расставание после четырех лет отношений, я сбежала из города в старый дедушкин дом. Все мое имущество составляли лишь несколько картонных коробок, а еще – накопленные страхи, дурные предчувствия и кот по кличке Бандит.
В этом доме меня всегда любили. Хотя бабушки и дедушки давно не стало, дом все еще хранил их тепло. Именно здесь я собиралась начать новую, полную неопределенности жизнь.
Бандит бродил по комнатам, потерянно мяукая, а я распаковывала одежду и раскладывала ее по шкафам. В отличие от меня, коту явно больше нравилась наша старая просторная квартира. Наконец он прижался к моей ноге и глянул на меня снизу вверх, как будто спрашивая: и ради чего ты выдернула меня из моего привычного мира?
Я наклонилась. Почесала Бандита за ухом.
– Все хорошо. Мы будем здесь счастливы. Вот увидишь.
От внезапного стука в дверь мы оба вздрогнули. На пороге стояла молодая женщина с самыми ярко-рыжими волосами и ярко-рыжими веснушками, которые мне когда‐либо доводилось видеть. Она улыбнулась и протянула мне тарелку с пирожными:
– Привет, я Брэнди, твоя соседка.
Я ощутила исходящий от пирожных аромат шоколада и вдруг поняла, насколько проголодалась. Да и завести друзей на новом месте тоже не мешало. Я приняла тарелку:
– Мне нужен перерыв. Проходи. Я приготовлю кофе, и мы поболтаем.
Брэнди колебалась не дольше секунды.
– Я ненадолго, – на всякий случай сообщила она и наклонилась, чтобы почесать Бандита под подбородком. – У меня тоже есть кошка, у нее только что родились котята. О, ты должна прийти посмотреть на них: они такие милые! Скоро буду их пристраивать.
– Мне нужен только Бандит, – сказала я, понимая, что за этим последует.
Брэнди улыбнулась:
– Имя идеально ему подходит.
Кот был белый с черными «очками» вокруг глаз.
Прошло несколько дней. Однажды утром, когда я сидела возле одной из бабушкиных клумб, пытаясь понять, как за ней ухаживать, Брэнди окликнула меня.
– Приходи посмотреть на котят. Обещаю, что не буду тебя уговаривать взять себе хотя бы одного. Тем более что они еще слишком маленькие.
Мы поднялись на веранду.
– Перчинка выбрала для родов именно это место, – объяснила Брэнди.
Она устроила кошку с детенышами в мягком гнезде из покрывал. Два котенка были полностью черными, как и сама Перчинка, один – черно-белым, и последний – трехцветным. Я взяла трехцветного котенка на руки и позволила Бандиту обнюхать его.
Кот замер на несколько секунд, а потом шагнул вперед и легонько ткнул малыша носом. Тот еле слышно пискнул. Бандит отступил, но не сводил с котенка глаз, пока я возвращала его матери.
Много лет назад бабушка сделала на кухне своего дома кошачью дверцу. Бандиту потребовалось несколько дней, чтобы оценить всю степень неожиданной свободы, которую давала эта дверь. Теперь он не ждал от меня милостей, а прорывался сквозь нее, как ракета, на полной скорости вылетая в сад.
Спустя еще несколько дней я стирала белье и вдруг услышала, как Бандит тихо плачет. Забыв о белье, я поспешила на кухню.
– Бандит! Что ты наделал?
Кот виновато смотрел на меня, а крошечный трехцветный котенок шарил вокруг, тщетно пытаясь найти сосок на его животе.
Я взяла котенка на руки. Кот страдальчески взвыл.
– Он должен вернуться к своей маме, – сказала я. – У тебя нет того, что ему нужно.
Прижимая котенка к груди, я постучала в дверь Брэнди. Увидев нашу делегацию, она рассмеялась:
– Передумала? Но он должен оставаться с Перчинкой еще хотя бы неделю.
– Бандит принес его на кухню через кошачью дверь. Похоже, он хочет завести собственного питомца.
Брэнди забрала котенка.
– Скажи ему, чтобы зашел на следующей неделе.
– Ты не поняла. – возразила я. – Бандиту не нужен котенок. И мне тоже.
Прошло еще какое‐то время, и однажды вечером я увидела, как Бандит крадется через кошачью дверь с трехцветным котенком в зубах. Я бросила резать салат. Кот смущенно посмотрел на меня и осторожно опустил малыша на пол. Я вздохнула.
– Нельзя красть котят, – строго сказала я. – Кроме того, ты кот. У котов не бывает котят.
Не знаю, слышал ли меня Бандит: он был занят тем, что вылизывал крошечную мордочку котенка шершавым языком.
Вздохнув, я забрала малыша:
– Он должен вернуться домой. Нам не нужен котенок.
В следующую субботу Бандит не вернулся домой после утренней прогулки. Он никогда не оставался на улице надолго. В десять часов я вышла на улицу и позвала его, но вместо кота мне ответила Брэнди.
– Ты ищешь Бандита? Пошли.
Озадаченная, я поднялась вместе с ней на веранду.
Бандит сидел рядом с логовом Перчинки и ревниво наблюдал, как она нянчит своих котят. Он перевел взгляд на меня – клянусь, в тот момент мне показалось, что кот недовольно сморщился. Всем своим видом он показывал, что останется здесь, если я не позволю ему взять малыша домой.
– Да ладно, – не поверила я.
– Он будет красть трехцветного котенка, пока я его не пристрою, – объяснила Брэнди. – А когда котенок исчезнет, очень расстроится.
Она положила свою ладонь на мою руку:
– Я думаю, Бандиту одиноко. Тебе никогда не было одиноко?
Я проглотила комок в горле, вспомнив о долгих ночах, которые проводила в старой бабушкиной кровати с балдахином.
– Так что же?.. когда мы сможем его забрать?
Брэнди подхватила котенка:
– Думаю, сейчас – самое подходящее время.
Мы несли трехцветного котенка домой. Бандит шагал впереди, торжествующе задрав хвост. А я думала:
– Пусть будет так. Однажды я тоже найду свое счастье. И не захочу с ним расставаться.
Элизабет Этуотер
Нет никого честнее
Кошка абсолютно искренна: человеческие существа по тем или иным причинам могут скрывать свои чувства, но кошка – никогда.
ЭРНЕСТ ХЕМИНГУЭЙ
Когда я возвращаюсь домой, моя кошка по имени Пискетт встречает меня у двери. Затем мы обе отправляемся на кухню, где Пискетт исполняет свой неизменный счастливый танец вокруг миски.
Так было
