@importknig
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Питер-Луи Мибург «Республика Гупта. История захвата государства»
Оглавление
Предисловие
Введение: Распаковка захвата государства
Пролог: Жесткая посадка
ЧАСТЬ I. ORIGINS
Глава 1. Субконтинентальный дрейф
Глава 2. Заводить друзей
Глава 3. Тайный совет Мбеки
ЧАСТЬ II. ДВИЖЕНИЕ ВВЕРХ
Глава 4. Gauteng Оффлайн
Глава 5. Запечатление крикета
Глава 6. Приход Зумы к власти
Глава 7. Сага о Сишене
Глава 8. Нуклеарная семья
Глава 9. Напуганный
ЧАСТЬ III. МЕДИА МОГУЛЫ
Глава 10. Рассвет новой эры
Глава 11. Гупта ТВ
ЧАСТЬ IV. УОТЕРКЛУФГЕЙТ
Глава 12. Свадебная трата 75 миллионов рандов
Глава 13. Гость Зване
Глава 14. Clusterfuck
Глава 15. Указывая пальцем
Глава 16. Козлы отпущения
ЧАСТЬ V. ЗАХВАТ НАЛИЧНЫХ
Глава 17. Подковы и подливки
Глава 18. Грязные деньги
ЧАСТЬ VI. РАЗГАДКА
Глава 19. Ящик Пандоры
Глава 20. Обрезанные крылья и неудачные зонды
Глава 21. Битва с банками и закрытие магазина
Глава 22. Бомба Правина
Глава 23. Последнее танго Тули
Глава 24. Состояние захвата
Глава 25. Эндшпиль
Эпилог
Предисловие
Когда во второй половине 2015 года я узнал, что издание "Республики Гупта" станет реальностью, меня охватило сильное волнение. Как журналист, я хорошо привык к ограничениям, в которые упираются слова, когда пишут для газет или даже онлайн-платформ. Наконец-то, думал я, представится возможность вырваться на удивительно широкое полотно, которым является 300-страничная книга.
Но вскоре к моему волнению стали примешиваться темные пятна трепета. Что, если тема просто не даст достаточно материала, чтобы заполнить страницы? И действительно ли Гупты настолько интересны, чтобы потратить на их изучение и написание более года?
Несмотря на мучившие меня опасения, я взялся за дело. Мой прогресс, честно говоря, не был результатом какого-то благородного проявления внутренней силы. Это была паранойя, связанная с дедлайном, которая подтолкнула меня к финишу. Многое сказано о том, что вдохновляет людей писать, но автор, затягивающий работу, знает, что дедлайн - его самый жестокий хозяин и самый эффективный мотиватор.
Так и получилось, что мои первые предложения переросли в абзацы, а абзацы - в главы. Когда книга начала обретать форму, я понял, что мои первоначальные опасения по поводу темы были беспочвенны. На самом деле мне быстро стало ясно, что вопросов, связанных с самой печально известной бизнес-семьей Южной Африки, более чем достаточно, и я могу о них написать. Это стало особенно очевидно с марта 2016 года, когда прорвалась пресловутая стена плотины, касающаяся влияния Гуптов на государственные дела.
Казалось бы, задача состоит в том, чтобы решить, что включить в книгу, а что опустить. В связи с этим "Республика Гупта" стремится раскрыть наиболее важные события, связанные с семьей. Она не претендует на то, чтобы стать кратким изложением каждого новостного события, связанного с ними и их бизнес-империей. В этой книге мы рассматриваем события, связанные с Гупта, и углубленно изучаем другие вопросы, которые не попали на первые полосы газет. Сочетая эти два подхода, я надеюсь дать читателям широкое и в то же время подробное представление о том, кто такие Гупты на самом деле.
Пока я пишу эти строки, новости о Гупта очень активно развиваются. Новые откровения и информация о делах семьи появляются в прессе практически еженедельно с начала 2016 года. Это сделало написание книги "Республика Гупта" несколько затруднительным. Я прекрасно понимаю, что актуальные вопросы, связанные с Гупта, будут всплывать и после выхода этой книги в печать. Возможно, когда-нибудь, когда покажется, что сага о Гуптах наконец-то подошла к концу, у меня возникнет желание написать продолжение этой истории.
В процессе поиска новой информации о семье я встречался с несколькими людьми, чьи личности не подлежат разглашению. Использование неназванных источников в журналистике одновременно и необходимо, и проблематично. С одной стороны, люди часто испытывают законные опасения по поводу своей личной безопасности, когда разглашают конфиденциальную информацию, касающуюся богатых и влиятельных людей. Само собой разумеется, что такие источники должны быть защищены любой ценой. С другой стороны, использование неназванных источников вызывает опасения по поводу достоверности предоставляемой ими информации. По этой причине крайне важно определить достоверность такой информации до того, как она будет выдана за факт. Если это невозможно, журналист должен тщательно продумать, стоит ли вообще предавать гласности такую непроверенную информацию. По крайней мере, недоказанные утверждения должны быть четко обозначены как таковые. Это хорошая этика, которой следует руководствоваться, когда пишешь о такой противоречивой теме, как та, что затронута в "Республике Гупта". Надеюсь, мне это удалось.
Один из тех, с кем я встретился в ходе исследования, - бывший политик, имевший тесные связи с Гупта. В какой-то момент во время нашей беседы я стал интервьюируемым. Бывший политик хотел узнать, почему я решил сосредоточиться именно на Гуптас. Он сказал, что есть много других бизнесменов, которые злоупотребляют своими тесными связями с правительственными чиновниками ради личной выгоды; почему бы не сосредоточиться и на них?
Это был справедливый вопрос. Один только президент Джейкоб Зума тесно связан с широкой сетью тендерных магнатов, которые, похоже, добиваются непропорционально больших успехов, когда речь идет о получении крупных государственных контрактов. Есть много других высокопоставленных правительственных чиновников, которые поддерживают аналогичные отношения с людьми из частного сектора. Учитывая сомнительную позицию Зумы в отношении связей между его партией и теми, кто ведет бизнес с государством, неудивительно, что за время его пребывания на посту президента этот симбиоз приобрел все более хищнический характер.
В конце концов, именно Зума в 2013 году сказал гостям гала-ужина в честь 101-й годовщины Африканского национального конгресса (АНК), что "мудрый бизнесмен будет поддерживать АНК... потому что поддержка АНК означает, что вы очень хорошо инвестируете в свой бизнес".
Когда в октябре 2015 года он вновь обратился к этой теме в своей речи на ужине, организованном Прогрессивным бизнес-форумом АНК, послание Зумы превратилось в нечто одновременно отчаянное и угрожающее. Я всегда говорю бизнесменам, что если вы инвестируете в АНК, то вы мудры. Если вы не инвестируете в
