Говард ПАЙЛ
ПЕРЕЦ
И
СОЛЬ
Сказки
ИСКУСНЫЙ ОХОТНИК
О том, как человек может перехитрить самого Черта, если Бог пошлет ему умную жену
Жил на свете человек по имени Яков, который зарабатывал себе на жизнь охотничьим промыслом. Однажды Яков сказал своей матушке:
— Хотел бы я взять в жены Грэтхен. Мне никто так не нравится, как эта малышка. Она такая красивая и милая, хоть и дочка мэра нашего города.
Матушка удивилась этим словам, будто ее сын бредил наяву.
— Ты в самом деле задумал жениться на дочери самого богатого и важного человека в нашем городе? — спросила она. — Многие хотят и того и сего, но подумай сам, какой в этом толк?
Но Яков будто не слышал ее. Он стоял на своем. Неужели ей так трудно пойти к мэру и посватать своего сына к его дочери? И Яков просил и просил матушку до тех пор, пока она не пообещала исполнить его просьбу.
Наконец настал день, когда матушка Якова пустилась в путь, хотя идти ей так не хотелось, будто ноги ее были налиты свинцом. Посудите сами, ведь мэр мог рассердиться и просто выгнать ее взашей.
— Итак, Якову пришло на ум жениться на моей Грэтхен? — переспросил мэр матушку.
— Вот именно, — поддакнула матушка.
— А сам он промышляет охотой? — уточнил мэр.
— Именно так, — подтвердила матушка.
— Ну что ж? Тогда передай своему сыну, пусть он приходит свататься к моей дочери не раньше, чем станет таким искусным стрелком, что сможет отстрелить усы зайцу, не задев его самого.
Матушка Якова пустилась в обратный путь, считая, что ее сын получил такой ответ, на который сам напросился.
— Ну, — сказал Яков, услышав, что передал ему мэр города, — выполнить то, что он хочет, нелегко, но если кто-то на это способен, значит этому можно научиться. — С этими словами он вскинул ружье на плечо и отправился на поиски самого меткого стрелка, который мог бы поделиться с ним своим искусством.
Яков брел все вперед и вперед, пока не повстречал на своем пути высокого незнакомца, одетого во все красное.
— Куда ты идешь, Яков? — спросил незнакомец.
При этом, заметьте, он обратился к Якову так, будто был с ним давно знаком и уже съел с ним пуд соли.
— Я ищу такого меткого охотника, который научил бы меня, как пулей срезать усы у зайца, не задев его самого, — сказал Яков.
— Это непростая задача, — усмехнулся незнакомец.
Ну это, положим, Яков и сам знал, но он знал еще и то, что если хоть один человек на такое способен, значит, и другой человек может этому научиться.
— А что ты мне дашь, если я тебя научу? — спросил незнакомец.
— А что ты возьмешь с меня за науку? — спросил Яков, с тревогой глядя на своего собеседника. К этому времени он рассмотрел, что у него вместо одной ступни было копыто, да и весь его вид выдавал в нем нечистую силу.
— Да мне от тебя ничего особенного не надо, — ответил Нечистый, — поставь только свою подпись под этой бумагой.
Но Якову сначала хотелось бы знать, что там написано. Да что тут интересного? В бумаге написано только то, что за ту услугу, которую Черт окажет, он придет за Яковом через десять лет, и Яков пойдет за ним, куда бы Черт его ни повел, хоть в самое пекло, и там будет служить Черту верой и правдой.
Тут Яков начал юлить и скрести в затылке, потому что не знал, как быть. Наконец он сказал:
— Ну ладно, я согласен, но при одном условии.
Нечистый скорчил такую гримасу, будто хлебнул кислого пива:
— Каково же твое условие?
— Условие нехитрое. Будь моим слугой все эти десять лет, а если в течение этого времени ты хотя бы один раз не сможешь выполнить моего поручения или ответить на мой вопрос, я отказываюсь идти с тобой и служить тебе.
На такой уговор Нечистый охотно согласился. После этого он взял у Якова ружье и дунул в ствол.
— Теперь, — сказал Нечистый, — ты будешь самым искусным стрелком.
— Это надо проверить, — ответил Яков, и они стали искать добычу, пока не выследили зайца.
— Стреляй! — крикнул Черт, и Яков выстрелил.
Паф! И сейчас же заячьи усы отлетели от него, будто заяц отстриг их у парикмахера.
— Да, теперь я и впрямь сделался искусным охотником, — сказал Яков.
Нечистый дал Якову маленький костяной свисток и велел дуть в него всякий раз, когда Якову понадобится его помощь. После этого Яков подписал Черту бумагу, и они расстались. Нечистый пошел дальше своей дорогой, а Яков повернул к дому.
Дома он почистил свою одежду, навел глянец на башмаки и отправился к мэру.
— Как успехи? — спросил его мэр.
— Отлично, — ответил Яков.
— Ты уже достиг должного мастерства? — удивился отец Грэтхен.
О, теперь Яков стал искуснейшим стрелком.
Ну что же. Хорошо, коли так, но мэр должен сам в этом убедиться. Видит ли Яков сороку на соседнем дереве и может ли он попасть в перо, что торчит из ее хвоста?
Конечно, Якову это — раз плюнуть. Он поднес ружье к щеке, прицелился и — паф! Перо из сорочьего хвоста тут же начало опускаться на землю. А мэр как уставился на это перо, так не мог от него оторваться — такой меткой стрельбы он никогда в жизни не видывал!
— Ну теперь я могу просить руки вашей дочери? — спросил Яков.
Тут пришла очередь мэра юлить и скрести в затылке.
Нет, так просто он не может отдать свою дочь. Дело в том, что он еще раньше поклялся, что выдаст Грэтхен за человека, который достанет волшебный плуг. Этот плуг может сам пахать землю без пахаря и при этом делает сразу три борозды. Если Яков раздобудет такой плуг, мэр охотно отдаст ему свою дочь в жены.
