Николаас Витсен
Северная и восточная Тартария,
включающая области, расположенные в северной и восточной частях Европы и Азии
ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ ЧИТАТЕЛЮ[1]
Уже в древности описание различных стран считалось нужным и важным делом. Ученые люди признавали такие познания необходимыми. Я считаю, что, внося свою долю в описание земель, принесу пользу и не напрасно потрачу свое время. Я избрал [для описания] северные и восточные части Азии и Европы, как наименее изученные. Знания о них настолько смутные, что границы Тартарии едва известны в Европе по названию и местоположению. Такие могучие завоеватели, как Чингис хан, Тамерлан и другие, не уступавшие в величии и военной славе Александру или Цезарю и вышедшие из стран Тартарии, покорили Азию от Сины до Константинополя и в XII в. сеяли ужас по всей Европе. Я поставил перед собой задачу составить карту и описание этих малоизвестных земель, так как имел возможность беседовать со многими тартарами, греками, персами и с людьми, побывавшими в плену в азиатских странах. Беседовал я с синцами, наблюдавшими Тартарию и передавшими мне как синские, так и тартарские письмена; имел сообщения от нидерландцев, побывавших в Пекине и Хоксиу. Кроме того, я получал известия как из самой Тартарии, так и из Московии, Астракани, Сибири, Персии, Георгии, Турции. Даже из Индии получал я описания жизни в странах востока и северо-востока Азии; из Ниухе, Мугалии, Калмакии, Алтына, Сибири, Самоедии, Тингусии, стран, лежащих за Синской стеной. Используя материалы древних и современных писателей, я и составил карты и описания тех стран.
Большую помощь в этом мне оказали следующие лица: покойный господин барон Иоган Виллем ван Келлер, посланник Высокомогущественных господ Генеральных Штатов Объединенных Нидерландов при московском дворе; господин Клейер, бывший первым врачом в Батавии, советник юстиции и бывший руководитель Нидерландского торгового общества в Японии, а также высокообразованный господин Герберт де Ягер, представитель Нидерландов в Испахане в Персии. Все они прислали мне материалы для моего труда. Однако я никогда не посмел бы приняться за эту работу, если бы сам не бывал в молодости в близлежащих местах и не имел набросков, неумело сделанных местными жителями, карт и зарисовок. Карты и все рисунки, здесь приложенные, — результат добросовестного 35-летнего труда. Еще в 1666 г. я посетил северные страны, где собирал материалы о далеких северо-восточных областях Европы и Азии, намереваясь составить карту, так как [уже] имевшиеся карты были неверны и не соответствовали действительности. С большими трудностями достал я деревянные карты, сделанные в Сибири, многое нам прояснившие. Особенно полезна была небольшая, резанная по дереву карта Сибири, сделанная по приказу царя Алексея Михайловича и изданная заботами сибирского воеводы Петра Ивановича Лиондунова. Карта охватывает северные области от Новой Земли до Сины. Приумножили наши знания моряки, плававшие по Черному морю и Меотийскому озеру, и особенно многочисленные невероятные описания путешествий по еще неизвестным странам.
Сначала я составил большую карту[2], которая увидела свет за несколько лет до издания описания Тартарии. В набросках к ней я поместил синский город Пекин около 40°, но нидерландский иезуит, отец Фербист, бывший в Сине, передал мне сведения, что этот город находится примерно на 44°, и [именно] так я поместил его на изданной карте. Но несколько лет спустя другие исследователи доказали, что этот город находится на 40°, как я и предполагал сначала. И я, вопреки мнению отца Фербиста, поместил этот город южнее.
Как можно заметить, я внес некоторые изменения и в новые карты, приложенные к этой книге. Эти изменения касаются восточных берегов Каспийского моря и местностей на восток вплоть до Великой Синской стены. К этим изменениям меня побудили персидские ученые из Испахана, записи которых мне перевели. Лучше признать недостаточность своих прежних знаний, чем повторять ошибки. [Внесенные] изменения достаточно обоснованны и точны, на что считаю нужным указать.
Не смею утверждать, что мои карты совершенно точны, в особенности в отношении морских побережий, потому что измерения местными жителями велись без приборов. Даже употребление компаса там почти неизвестно. Поэтому они не могли указать точно географическое местоположение морского побережья, начиная с реки Оби до Кореи, которое никогда не было точно измерено и контуры которого нанесены по сообщениям людей, которые там бывали, то есть наугад.
Относительно формы, долготы и широты самого северо-восточного мыса Азии я ничего определенного сказать не могу. Некоторые путешественники сообщают, что он простирается до самой Америки, другие же утверждают, что это не так. Некоторые считают, что восточнее реки Оби суша простирается далеко на север, другие говорят, что она отклоняется к югу. Я придерживаюсь середины этих мнений. Достоверно известно, что берег, называемый Йелмерланд, расположен около 74°, а устье реки Амура близ 50°. Морские течения от Оби направляются большей частью с востока на запад. От Острова Штатов до Йесо, сколько видит глаз — открытая вода.
Что касается Северного полюса и районов Крайнего Севера, должен сказать, что я их нанес по наиболее вероятным предположениям, исходя из продолжительности дней и ночей в этих местах, о чем я узнавал из многочисленных сообщений. Я тщательно изучал все это в течение 35 лет. Могло все же случиться, что [в мои расчеты] вкрались незначительные ошибки. Время и опыт их исправят.
Следует отметить, что в Сибири ежедневно отсчитывают часы, получасы и более мелкие деления дня. Например, когда в Москве часы показывают 17½ часов, то ставят циферблат на 1 час дня, а утром на 1 час, начиная с восхода солнца. То же делают и вечером после захода солнца. Там говорят: сейчас столько-то часов дня или ночи. Путем многократных записей и наблюдений я достаточно исследовал высоты, чтобы не очень ошибаться.
Говорят, около Кореи ловят рыбу, сходную с той, что встречается на Новой Земле. Из этого некоторые делают вывод, будто, хотя и нет сообщения вокруг севера, все же [там] имеется [какой-то] проток воды. Это, однако, не убедительно, потому что рыбу одного вида встречают в разных водах, не имеющих сообщения между собою.
Рыбу краснорыбицу обнаруживают также и во внутренних, замкнутых, водах, что не доказывает, что там есть проток, хотя краснорыбицу находят и в Корее, и на Новой Земле.
Сообщают, что восточнее и севернее Новой Земли часто бывают такие морозы, что устья рек Енисея и Лены за лето не оттаивают, и тогда плавание невозможно. Плавают там вдоль берегов и не
