Кали Манн, Миа Харлан
Обрести клыки с первого взгляда
Информация о переводе:
Переведено специально для группы WonderlandBooK
Любое копирование без ссылки на группу и переводчиков ЗАПРЕЩЕНО!!!
Переводчики: Shottik, Natalifi
Редактор: Shottik
Русифицированная обложка: Poison Princess
Глава 1
Эсме
Я закрываю за собой дверь кабинета и прижимаю руку к колотящемуся сердцу. «У меня получилось!»
Не думала, что мне удастся пробраться, но я здесь. И я в безопасности. Пока.
Клуб еще не открыт для посетителей, в нем только я, персонал и вампиры. Лучший способ заставить кровь стыть в жилах, это прокрасться мимо кровососущих монстров.
Кабинет меньше чем я ожидала или, возможно, так кажется из-за стола красного дерева чудовищных размеров, занимающего большую часть пространства. На стене парочка объявлений в рамках и лицензия на алкоголь, но ничего личного. Вампиры не фотографируются, но здесь явно не хватало портрета или картины.
Надо встряхнуться. «Хватит терять время, Эсме!»
Быстро обогнув стол, я присаживаюсь за него и подвигаю к себе тонкий ноутбук. Открыв его, я вижу логотип «Крещендо»: неоново-красная роза рядом с названием. Слишком много красного, на мой вкус. Я щелкаю мышью и открываю рабочий стол. Никакого пароля? Я хмурюсь, размышляя. Они, должно быть, думали, что вряд ли найдется идиот, который решит пробраться сюда. Уверена, что это многое говорит обо мне…
Я начинаю быстро просматривать файлы, желая побыстрее закончить то, зачем пришла, и убраться к черту из этого места. Записи доноров крови. Они должны быть где-то здесь.
Кому кроме вампа придет в голову сделать танцевальный клуб местом сдачи крови? Я натягиваю на нос очки. Обычные люди думают, что владелец просто эксцентричный миллионер.
— Проклятый кровопийца, — бормочу я, открывая очередную бесполезную папку.
— Да? — говорит ровный мужской голос. — Ты звала меня?
Я взвизгиваю, видя перед собой вампира, склонившегося над столом. Если уж меня и поймали, ну почему это не мог быть тот симпатичный бармен с хвостиком? Я бы даже не стала возражать, если бы он решил меня поймать. Почему это должен быть обязательно этот внушающий ужас владелец клуба?
— Это не то, чем кажется, — бормочу я, первое что мне приходит в голову. Я в отчаянии.
Он показывает свои клыки, но в его глазах я вижу скорее веселье, чем угрозу.
— Кто ты и что делаешь в моем кабинете? — он явно забавляется происходящим.
Я медленно встаю, и мое лицо принимает умоляющее выражение на какое я только способна.
— Мне просто нужно на секундочку посмотреть ваши записи доноров крови. Пожалуйста.
— Ну, раз уж вы так вежливо попросили…
— Правда? — я изумленно смотрю на него.
Он закатывает глаза.
— Нет. Эти записи конфиденциальны.
Он улыбается, обнажая клыки. Вид клыков и так страшен, но мне становится страшнее, ведь этого вампира называют Композитором. По моему мнению, так называют маньяков или серийных убийц.
Я должна выбраться отсюда, но не двигаюсь с места. Это глупо. Я знаю. Но это не самое глупое, что я делала в своей жизни.
На прошлой неделе я была в подобном банке крови, сдавая свою кровь, надеясь улизнуть с данными на планшете. Планировала отправить записи на электронную почту, а затем вернуть его на место, так чтобы никто не заметил этого. План гениальный, а вот исполнение не очень. Меня поймали с планшетом под юбкой и вышвырнули на улицу с предупреждением.
Сегодня я пробралась в офис этого клуба надеясь сделать то же самое, но вместо этого оказалась в ловушке, выход из которой блокирует Композитор. Я вздрагиваю от понимания ситуации, в которой оказалась. Несмотря на красивый фасад, он убийца, как и остальные ему подобные.
Я поправляю очки и стараюсь выглядеть уверенно.
— Тебе нечего здесь делать. — На его лице появляется ухмылка. Он выглядит так, как я представляю себе владельца элитного ночного клуба: черные брюки и рубашка в расстегнутым воротником, на губах улыбка, от которой, по всей видимости, женщины должны бросаться на него. Несмотря на внешность классического красавца, он совсем не в моем вкусе. А вот бармен…
Я качаю головой, стряхивая эту мысль. Моя семья предупреждала меня о вампирах. Я не смотрю Композитору в глаза, чтобы он не мог меня подчинить, вместо этого сосредотачиваю взгляд на его серебряной броши на воротнике. Он в форме музыкальной ноты, вероятно олицетворяющей название клуба и его имя серийного убийцы. Я хватаюсь за руку и потираю свой шрам на удачу, потому что сейчас она мне нужна.
— Давай я тебя проведу, — говорит он, указывая на дверь. Думаю, счастливый шрам сработал… но мне нужна еще удача.
Я заставляю себя вернуться к цели моего пребывания здесь и снова поправляю очки на носу. Мне нужны новые очки, но я все время забываю об этом. У меня на уме более важные задачи.
— Мне нужны записи.
— Ты собираешься уйти, или мне придется вынести тебя? — он наконец, выходит из роли хорошего парня.
Я громко вздыхаю. Может быть, я смогу вернуться, когда Композитор уйдет, и попробовать еще раз. Третий раз — счастливый, не так ли?
Выйдя вслед за ним в главный зал, я замечаю, что везде горит свет. Значит, клуб все еще не открыт. На сцене репетируют три танцора, а бармен полирует бокалы за барной стойкой. Он поднимает глаза и встречается со мной взглядом.
Я знаю, что должна отвернуться, пока меня не соблазнили… ведь никогда не знаешь, кто может оказаться вампиром… но у меня перехватывает дыхание от его взгляда. Его длинные каштановые волосы собраны в хвост, а темные глаза словно гладят каждый сантиметр моего тела. На нем футболка и джинсы, которые только подчеркивают его скульптурное тело. «Да, он явно в моем вкусе».
Я даже не осознаю, что перестала идти, пока Композитор не оборачивается ко мне и поднимает бровь. Мои щеки
