Лаура Винтер
Потребность в тебе
Перевод: Kseny
Редактор: Полина Лукичева
Вычитка: Kseny, Юлия Цветкова
Оформитель и обложка: Kseny
Переведено специально для группы:
vk.com/romantic_books_translate
— Черт, Лексиляйн, выпей его наконец! — ноет Анника, тыча мне коктейлем под нос.
— Мы здесь всего десять минут, а ты уже надулась! — возмущается Юлия, потягивая коктейль через соломинку.
— Ты сейчас же должна расслабиться! Изрядная доля алкоголя — это как раз то, что нужно! Не немного воды с кусочками фруктов. Ты молода, так развлекайся!
Анна нервно постукивает своими искусственными ногтями по столу и свободной рукой печатает на смартфоне.
Кажется вечер действительно замечательный. Мои подруги собрались рядом со мной и теперь своими разговорами заглушают музыку, а я маленькими глоточками пью минеральную воду. Действительно замечательно.
— Я развлекаюсь! — огрызаюсь я в ответ. Остальные, конечно, не понимают меня из-за музыки и постоянного шума «буф-буф-буф», заглушающих голоса. Хорошо, по сути я не развлекаюсь. Так же, как и всегда. Я бы с большим удовольствием сейчас лениво лежала на диване только в белье с миской чипсов на животе, колой на столе и телевизором, включенным всю ночь. Вместо этого я вынуждена идти в клуб, потому что там «так классно» и «так много горячих парней». Я знаю точно, к чему это снова приведет. Трое из нас подцепят себе кого-нибудь, а я вернусь домой одна. Днем позже с похмелья все будут звонить мне и рыдать, потому что парень-на-одну-ночь не хочет брать их в жены. Действительно. На самом деле? Он хочет всего лишь переспать? Только секс? Больше ничего? Кто бы мог подумать? Я закатываю глаза, когда думаю о том, насколько это раздражает. Хоть я и люблю своих подруг, но то, каким образом они пытаются найти парней, просто кошмар. Нельзя найти мужа, если бегать вокруг с широко раздвинутыми ногами, максимум того, кто cможет тебя содержать, пока еще в состоянии стоять на ногах, но все равно пьян, как и большинство парней здесь.
На самом деле им троим это совсем не нужно. Анника со своей коричневой копной волос, темной кожей, потрясающим телом и женственными бедрами кажется бразильской богиней. Юлия с черными волосами, стрижкой «боб» и ярко-красными губами выглядит так, будто только что вышла из модельного агентства. Очень сексуально! И Энни? Длинные гладкие светлые волосы, большие, широко раскрытые глаза и шикарная фигура. Невинная и неприметная «девочка по соседству». А подкатывает как уличная проститутка на обочине, да еще и бесплатно. Я качаю головой, наблюдая за ними, и пытаюсь слушать, что они говорят обо мне, пока музыка диджея становится все громче.
— Так у тебя никогда ничего не получится с мужчинами! Ты должна набраться опыта! На следующей неделе тебе исполнится двадцать шесть, а у тебя до сих пор не было секса!
Анника сидит прямо рядом со мной, и ее тело ритмично двигается в такт с музыкой. Если эти звуки можно назвать музыкой. Она перемешивает свой напиток и подмигивает мне. Я уже знаю, что она хочет. То же, что и каждую неделю. Она наверняка устроила бы фейерверк перед моей квартирой и с громким криком повесила бы баннер, если бы я наконец-то занялась сексом. Я уже вижу, как это происходит. Покачав головой, я делаю глоток воды и радуюсь тому, что смогла сохранить ясную голову.
— И я горжусь этим! — отвечаю, широко ухмыляясь, и поднимаю свой стакан как мужчина с пивом, который громко горланит: «Сиськи!» К сожалению, мои девочки не поддерживают меня.
— Ну, не кричи об этом так громко, у мужчин не стоит на девственниц! — говорит Анника, немного приблизившись ко мне.
— А те, кто считает это классным, так плохи и обладают таким же сильным комплексом неполноценности, что ты… Поверь мне, таких типов не стоит и пальцем трогать! — говорит Юлия нервно и проводит рукой по волосам.
— Попробуй, по крайней мере, однажды. Встреться с парнем, поцелуйся, и это произойдет. Можно спланировать не так точно, и конец может быть совсем другим. Но если у тебя есть план, то ты гораздо более спокойна!
У Юлии тоже было свое мнение. Супер. Раздраженная, я с прищуром посмотрела на моих подруг и застонала. Каждую неделю одна и та же песня. Они, естественно, знают все мои отговорки. Что я болею, нет желания, нужно что-то еще приготовить для работы. Однажды они даже обнаружили мой фальшивый гипс. Чего я только не делала, пытаясь избежать этого вечера. При этом девичники раньше были гораздо лучше. Мы сидели дома у одной из нас на диване, что-нибудь пили, сплетничали, смеялись и смотрели сериалы. Но потом мы стали старше. С восемнадцати они хотели только на танцы. Внезапно наши прекрасные вечера в кафе на причале перестали всем нравиться. Официант там был действительно милым. Если я осмотрюсь здесь, то не обнаружу ничего милого и сладкого. Ни плитки шоколада, ни кусочка сахара. Я играю с лаймом, который болтается в моем стакане с водой так же вяло, как я себя чувствую. Я оглядываюсь. Ага. Там у нас есть он. Типичный мачо. Большой. Хорошо сложен. На шее цепочка. Слишком часто бывал в солярии и носит массивные часы своего отца. Может быть, это подделка из автомата? Я вовсе не должна идти домой с кем-то подобным ему, потому что уже сейчас знаю, как он живет, как он разговаривает и каков он в постели. Он все еще живет у родителей, возможно, в WG (прим. — WG — съемная комната или квартира, что-то типа нашей коммуналки) или грязной холостяцкой квартире, имеет больше маскирующих средств в ванной, чем я израсходовала за последние пять лет, а самые большие зеркала висят над его кроватью. Незначительный уровень IQ, тотально самоуверен и готов в течение двух минут. Он выбрасывает девушек, потому что уже нашел следующую. Трогает до глубины души. Нет, спасибо. Я бы не хотела заниматься сексом на его простыне, кто знает, что за человеческие выделения там можно найти.
Я нахожу глазами следующего парня и хихикаю, когда вижу, как он рассматривает себя в зеркале клуба, пока перед ним танцует маленькая брюнетка. Она танцует сексуальный тверк, тряся своей задницей о низ его живота, а он кладет руки на ее бедро и двигается так, будто они оба уже оказались в спальне. Эй? Парень! Вы все еще на людях! Его предплечья по толщине такие же, как мои бедра, а его голени наоборот такие
