С. Г. Шулежкова
«И ЖИЗНЬ, И СЛЁЗЫ, И ЛЮБОВЬ...»
Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка
Матери моей,
Ядвиге Николаевне Гриневич (1914—1946),
которой я обязана счастьем жить в России и говорить по-русски, посвящаю эту книгу
Издано при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в рамках федеральной целевой программы «Культура России»
Рецензенты:
д-р филол. наук, проф. Киевского национального университета им. Т. Г. Шевченко Л. П. Дядечко;
д-р филол. наук, проф. Челябинского государственного педагогического университета А. М. Чепасова;
канд. филол. наук, доцент Магнитогорского государственного университета А. А. Осипова
УВАЖАЕМЫЙ ЧИТАТЕЛЬ!
Если тебе захочется найти яркие, нестандартные слова, чтобы выразить
свою любовь к близкому человеку,
свою привязанность к родному дому,
своё восхищение чьим-либо поступком,
своё возмущение какой-либо несправедливостью;
если тебе не хватает слов, чтобы
сформулировать своё жизненное кредо,
помирить поссорившихся друзей,
осадить обидчика,
поиронизировать над собственными слабостями,
поднять настроение своему собеседнику,
заставить обратить на себя внимание нужного человека,
подбодрить оступившегося ребёнка,
загляни в эту книгу.
В ней ты встретишь немало выражений, которые помогут тебе в различных жизненных ситуациях говорить образно, лаконично, достойно, добиваясь при этом нужного эффекта.
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЁМ
В словарь вошли крылатые слова (КС) и крылатые выражения (КВ), бытующие в современном русском языке. Они расположены в алфавитном порядке (пробел между словами при расположении по алфавиту не учитывается).
Структура словарной статьи
1. Заголовочная крылатая единица (КЕ).
Заголовочная КЕ даётся полужирным шрифтом, при этом все входящие в неё компоненты акцентируются путём подчёркивания буквы, обозначающей гласный звук ударного слога. Если пунктуационные правила не требуют постановки восклицательного знака, или вопросительного знака, или многоточия, то заголовочная часть завершается точкой:
ДАЙ, ДЖИМ, НА СЧАСТЬЕ ЛАПУ МНЕ.
НЕ ВИНОВАТА Я! [НЕ ВИНОВАТАЯ Я. ОН САМ ПРИШЁЛ!]
САТАНА ТАМ ПРАВИТ БАЛ.
ЧИЖИК-ПЫЖИК, ГДЕ ТЫ БЫЛ?
В квадратные скобки в заголовочной КЕ берутся факультативные элементы КЕ:
НЕ ПЛАЧЬ, ДЕВЧОНКА [, ПРОЙДУТ ДОЖДИ].
РОБИНЗОН [КРУЗО].
РУКА ДАЮЩЕГО [ДА] НЕ ОСКУДЕЕТ.
В угловые скобки включены варианты тех или иных компонентов КЕ:
ДЕВОЧКА <ДЕВУШКА, ЖЕНЩИНА> ПЛАЧЕТ: ШАРИК УЛЕТЕЛ.
ОТКУДА ТЫ, ПРЕКРАСНОЕ <ПРЕЛЕСТНОЕ> ДИТЯ?
НЕ ПОРА ЛИ МУЖЧИНОЮ БЫТЬ <СТАТЬ?
2. Стилистическая характеристика.
После заголовочной КЕ полужирным курсивом с помощью общепринятых в лексикографической практике сокращений обозначается та или иная функционально-стилистическая характеристика КЕ:
И ЖИЗНЬ, И СЛЁЗЫ, И ЛЮБОВЬ.
Поэт. высок.
КАДРЫ РЕШАЮТ ВСЁ.
Публ.
НЕ ПРОДАЁТСЯ ВДОХНОВЕНЬЕ, / НО МОЖНО РУКОПИСЬ ПРОДАТЬ.
Ирон.
НЕ ПРЯЧЬТЕ ВАШИ ДЕНЕЖКИ [ПО БАНКАМ И УГЛАМ].
Разг.
Отсутствие стилистической пометы обозначает нейтральность КЕ.
3. Источник КЕ.
За инициальной (или стилистической) частью расположена информация об источнике КЕ:
ПЛАЧ И СКРЕЖЕТ ЗУБОВ <ЗУБОВНЫЙ>.
Книжн.
Восходит к евангельским текстам: «... а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов» (Мф., 8: 12); «... пошлёт Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие, и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов» (Мф., 13: 41-42); «Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов» (Мф., 22: 13) и др.
НАША СЛУЖБА И ОПАСНА, И ТРУДНА.
Строка из песни М. А. Минкова на слова А. С. Горохова «Незримый бой», которая исполнялась в сов. телесериале о работниках милиции «Следствие ведут Знатоки» (1974-1978): «Наша служба и опасна, и трудна, / И на первый взгляд как будто не видна. / Если кто-то кое-где у нас порой / Честно жить не хочет, / Значит, с ними нам вести незримый бой, / Так назначено судьбой / Для нас с тобой: / Служба - дни и ночи».
4. Фиксация КЕ в словарях и справочниках.
После информации об источнике за знаком ► Отм.: следуют сведения о фиксации КЕ в словарях и справочниках. Так, для КВ Нашего полку прибыло приводится следующий перечень:
► Отм.: Михельсон 1, 1902, 630; Ашукины 1966, 433; Берков 1980, 100; Уолш, Берков 1984, 131; Афонькин 1985, 154; Шулежкова 2, 1994, 23-24; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 303; Шулежкова 2003, 201; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 319-320; Серов 2003, 455; Зыкова, Мокиенко 2005, 220; Кирсанова, 2007, 172; Дядечко 2008, 428; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 37-38.
5. Значение и употребление КЕ.
За знаком О даётся толкование КЕ:
ЖЕЛЕЗНАЯ ЛЕДИ.
...
О 1. О М. Тэтчер. 2. О любой Деловой женщине, отличающейся решительностью, бескомпромиссностью и высоким профессионализмом.
НА ТОМ ЖЕ МЕСТЕ, В ТОТ ЖЕ ЧАС.
...
О 1. Условная формула приглашения на свиДание, на Деловую встречу, когДа время и место заранее известны собеседникам. 2. О случайных и неслучайных совпадениях места и времени каких-л. происшествий, явлений.
6. Иллюстративная часть словарной статьи.
Курсивом в словарной статье даются цитаты из произведений русской классической и современной литературы, из публицистики; фрагменты радио- и телепередач. Сами КЕ в примерах выделяются полужирным шрифтом:
НЕВАЖНО, КАК ПРОГОЛОСОВАЛИ, — ВАЖНО, КАК ПОДСЧИТАЛИ.
Публ.
Согласно Б. Г. Бажанову, эту фразу произнёс И. В. Сталин в декабре 1923 г. на заседании «тройки» Политбюро (И. В. Сталин, Г. Е. Зиновьев, Л. Б. Каменев) во время обсуждения вопроса о голосовании в местных парторганизациях по поводу платформы Л. Д. Троцкого («Воспоминания бывшего секретаря Сталина», гл. 5; впервые опубл. в 1930 г. на фр. языке под загл. «Со Сталиным в Кремле»): «Совершенно неважно, кто и как будет в партии голосовать; но вот что чрезвычайно важно, это - кто и как будет считать голоса». Позднее эту реплику относили к выборам генерального секретаря на XVII съезде ВКП(б), который состоялся в 1934 г. Диктатору Никарагуа Анастасио Сомосе (младшему) приписывается близкая по смыслу фраза: «Вы выиграли выборы, а я - подсчёт голосов» («Гардиан», 17.06.1977). См. К. В. Душенко. Словарь совр. цитат, 2002, с. 395. ► Отм.: Грушко, Медведев 2000, 279; Серов 2003, 460; Берков, Мокиен-ко, Шулежкова 2, 2009, 42-43.
О Употр. в качестве характеристики нечестных выборов.
Если раньше в политике была формула «неважно, как проголосовали,
