ПЭППЕР ВИНТЕРС
ПОСЛЕДНИЙ ДОЛГ
Информация о переводе:
Группа: https://vk.com/yourbooks12
Переводчики: Любовь Г., Юлия Г.
Редактор: Виктория К.
Вычитка и оформление: Виктория К.
Обложка: Екатерина О.
⚠Специально для группы Y O U R B O O K S. При копировании перевода, пожалуйста, указывайте переводчиков, редакторов и ссылку на группу⚠
ПРОЛОГ
Нила
― Готова к смерти, Нила? ― спросил Кат, с силой пихнув меня, заставив плюхнуться на пол.
Голос его резанул, причиняя боль. Бальный зал насмехался своим великолепием. Насмехался надо мной ― насильно преклонившей колени перед своим палачом.
Вельвет и ручная вышивка на стенах сияли, словно краденные алмазы Хоуков, передразнивая и контрастируя с грубо сколоченным помостом гильотины. Никакого изящества и мастерства. Подиум, каркас, к которому крепилось большое потускневшее лезвие, и сбоку верёвка.
― Не делай этого. Кат… подумай, чем ты стал. Ты можешь всё остановить. ― В голосе фальшиво сквозили нотки мольбы, но я поклялась не умолять. Я видела, понимала и пережила такое, о чём и подумать никогда не могла. Я отказывалась плакать и пресмыкаться. Не получит он такого удовольствия.
― Через пять минут всё закончится, Уивер. ― Кат нагнулся и поднял плетёную корзину.
Корзину.
Я не хотела думать, каким содержимым она может наполниться.
Он поставил её на другой стороне деревянного блока.
Лёгким требовалось больше кислорода. Мозгу больше времени. А моему сердцу… больше надежды, больше жизни, больше любви.
Я не готова.
Не так.
― Кат…
― Нет. Больше никаких разговоров. Не после того, что ты сделала. ― Ни секунды не мешкая, он вытащил из кармана чёрный мешок. Ни каких тебе почестей. И никаких сомнений.
Колючая ткань чёрным пологом легла на лицо, заглушив мой вскрик, а вокруг горла затянулась верёвка.
«Страдалица Уивер» ледяным холодом драгоценных камней обжигала горло. Бриллиантовое колье, пережившее со мной все ужасы испытаний. Оно, казалось, перешёптывалось с душами моих погибших предков и жаждало насытиться кровью, чтобы, наконец, освободиться от меня.
Вот он.
Последний долг.
Кат надавил мне на плечи, заставив наклониться.
Тяжёлая железная скоба легла сверху мне на шею.
Я закрыла глаза.
И попрощалась.
…
Это конец.
ГЛАВА 1
Нила
Неделей ранее
― Нет!
Сопротивляясь непрекращающимся точкам в спину от Дэниеля, я вцепилась в перила трапа частного самолёта.
― Стой!
― Твою мать, Уивер, поднимайся уже, ― огрызнулся он, снова пихнув меня локтем.
Я споткнулась, ударившись коленом о высокую ступеньку.
― Ты не можешь этого сделать! ― Как такое произошло? Как всего за несколько часов мир перевернулся? И обернулся против меня. Снова.
Мне хотелось разбить все часы. Вырвать каждую шестерёнку из механизма.
Время снова украло мою жизнь.
Джетро!
― Думаю, ты скоро узнаешь, что мы можем всё, ― хихикнул Дэниель и сильней подтолкнул, заставляя подняться выше.
Сердце болело, чувствуя как расстояние между нами и Хоукскриджем словно лезвием с каждой милей отрезало меня по кусочкам от защиты Джетро. Внесённая дисгармония в итак уже нестройную симфонию.
Казалось, только недавно я сгорала от ласк любимого, возвращалась украдкой в Холл, и вот я уже загнана в ловушку, спешно надевая джинсы и толстовку. И собираю скудные пожитки по приказу стоящего в дверном проёме Дэниеля.
Он глаз с меня не спускал
Следил за каждым моим движением. Я не смогла взять припрятанный пистолет, появившийся у меня, благодаря Жасмин. Я не могла написать Джетро о том, что была поймана. Всё, что я могла в тот момент, это бегать по комнате, чувствуя липкую влагу семени любовника на своих бёдрах, подчиняясь указаниям врага.
Спасибо Господу, что под уничтожающим взглядом Дэниеля я смогла упаковать вещи, которые «усовершенствовала» пару недель назад. Манжеты были полны иголок, а подолы обмундированы различными швейными принадлежностями. И данный гардероб стал моей единственной надеждой. Ведь выхода не было.
Я должна верить Жасмин, верить, что она скажет Джетро. Верить, что он придёт за мной…
Пока не стало слишком поздно.
Отчаяние от того, что Дэниель застал меня врасплох, сменилось злостью. Я так близка была к свободе. Была в объятиях любимого мужчины. Была далеко от его сумасшедшей семейки. И обида на Джетро за то, что заставил меня вернуться, занозой засела в сердце.
Почему? Ну почему ты отправил меня обратно?
И я не знала, хватит ли мне сил простить его.
Ты знаешь, почему он это сделал. И, конечно же, ты его простишь.
Я не могла ненавидеть его, ведь я не эгоистка. Он вернул меня обратно, чтобы защитить всех нас. Тех нескольких человек, что его приняли и которых он принял в ответ. Любовь ― это самый страшный враг, она нарушает все свои обязательства, обламывает крылья, когда есть возможность взлететь.
Джетро слишком любил, слишком чувствовал. Слишком много перенёс. И его родные станут нашей погибелью. Кестрел и Жасмин полагались на него, впрочем, так же, как и я. Ответственность за исправление ошибок его семьи ― это тяжкое бремя.
Но он не один.
Меня могли выкрасть. Планы Джетро по моему спасению могли быть испорчены. Но я всё ещё была жива. Всё ещё дышала. И я уже больше не была той наивной девочкой, что приехала в Хоукскридж. Я была женщиной, полюбившей одного из Хоуков. Уивер, которая прольёт их кровь.
Это ещё не конец…
― Давай, лезь уже в этот долбанный самолёт, ― больно пихая меня в спину, прошипел Дэниель.
―
