А. Долженкова, К. Саркисьян
Одесса Odessa (Очерк-путеводитель на русском и французском языках)
ОДЕССА
ODESSA
КИЕВ
1968
ДОРОГИЕ ГОСТИ!
Откуда бы вы ни приехали в наш город - мы приветствуем вас! Добро пожаловать в Одессу - один из крупнейших городов Украины, международный порт, значительный промышленный центр Советского Союза. Одесса гостеприимно открывает двери своих театров, музеев, замечательных курортов и просто, как хороший друг, ведет по зеленым улицам, просторным площадям, раскрывая перед вашим взором свои богатства.
На подходе к Одессе
Les approches d' Odessa
Мы расскажем, как возник наш город. Перед вами оживут события, застывшие в надписях на мемориальных досках, и люди, чьи имена выписаны золотом по мрамору. Жители нашего города станут вашими гидами по этим священным для каждого одессита местам - ведь в сердце народном вечно живет память о бессмертных подвигах людей, отдавших свою жизнь за счастливое будущее. Мы покажем и сегодняшнюю Одессу - крупнейший порт Черноморья, всесоюзную здравницу, центр культуры и науки.
Мы, одесситы, любим свой город и гордимся его историей. Нам хочется, чтобы и вы полюбили его. Рассказ об Одессе начнем с Приморского бульвара. Он очень хорош, этот бульвар. Так считаем не только мы, одесситы.
В начале бульвара стоит здание горсовета - бывшая купеческая биржа, а позже городская Дума. Здание построено в 1834 г. по проекту одесского архитектора Ф. Боффо. Вход украшен колоннами, в нишах - скульптуры древнеримских богов Меркурия и Цереры. Фасад венчают две женские фигуры: День и Ночь, а между ними - часы. Эта скульптурная группа знаменует вечность времени. Рядом со зданием горсовета стоит памятник родоначальнику новой русской литературы, певцу декабризма - Александру Пушкину. Это один из первых памятников
На палубе
Sur le pont
Морской сигнал
Le signal de la mer
Пушкину на Украине. Он сооружен в 1888 голу по проекту архитектора П. В. Васильева. Бюст отлит скулытто ром Ж. А. Полонской - женой поэта Якова Полонского. Оригинально задуман и исполнен пьедестал: фонтан как бы знаменует собой творчество великого поэта неиссякаемый источник, из которого будут черпать мудрость и силу благодарные потомки. В верхней части пьедестала, под бронзовой лирой, в венчиках даты: «1820 - 1824». Это годы первой политической ссылки Пушкина. К лире прикреплена звезда. Она символизирует связь Пушкина с декабристами, намекает на его сотрудничество в альманахе Рылеева «Полярная звезда».
Историки, говоря об Одессе 20-х годов прошлого века, часто называют ее пушкинской. Год жизни Пушкина в Одессе (1823 - 1824) составил одну из самых, ярких страниц в ее биографин, связанную не только с творчеством великого поэта, но и с формированием декабризма как первого революционного течения в России.
Иностранное судно в порту
Bateau etranger dans le port d'Odessa
У причала Одесского порта
Pres du quai du port
В центре бульвара - знаменитая Потемкинская лестница, ведущая к порту. Она строилась четыре года - с 1837 по 1841. Если смотреть вниз, кажется, что стороны ее параллельны. Впечатление параллельности создается потому, что ширина ступеней лестницы внизу - 21,5 метра, а наверху - 12,5 метра. Еще одна любопытная деталь. Когда смотришь на лестницу сверху, кажется, что она состоит из одних площадок. Ступеней не видно, кроме верхнего марши. А теперь сойдем вниз (впрочем, можно воспользо виться фуникулером - подъемной канатной дорогой) и взглянем вверх: площадки исчезли, перед нами сплошной каскад ступеней. И - удивительная вещь! - лестница словно бы выросла, стала значительно длиннее. Отсюда, с Приморской улицы, особенно хорошо видно, что центр бульвара задуман как архитектурный ансамбль, в котором Потемкинская лестница, памятник Ришелье и два полуовальных здания наверху органически связаны между собой.
Вечер в порту
be soil dans le port
Ансамбль проектировал в 20-х годах XIX ст. известный петербургский архитектор А, И. Мельников, который принимал участие в создании Исаакиевского собора (в Ленинграде). Ему же принадлежит и идея планировки лестницы, проект которой составлен несколько позже архитектором Боффо.
Между ансамблем домов против Потемкинской лестницы возвышается памятник градоначальнику Одессы н генерал-губернатору Причерноморских земель, так называемой Новороссии - герцогу Эммануилу де Ришелье (1826 г. Проект архитектора А. Мельникова. Скульптор И. Мартос. автор памятника Минину и Пожарскому в Москве). Ришелье изображен древнеримским патрицием, героем, увенчанным лаврами.
Аллея Приморского бульвара ведет нас к зданию Дворца пионеров (бывшая резиденция генерал-губернатора Ново-россии М. С. Воронцова (1823 - 1844). Это тоже творение Боффо. Оно во многом созвучно зданию горсовета. Оба здания, обращенные фасадами друг к другу, обрамляют бульвар и делают его цельным, завершенным ансамблем. Но перенесемся мыслями в далекое прошлое… Причерноморский край! Здесь владычествуют чужеземные пришельцы. В XIV - XV веках это были татары, потом их сменили турки. В Причерноморской степи и те и другие были незваными гостями. Они пришли грабить и если что и строили, то только военные крепости. Мы стоим сейчас на месте одной из них.
Турки построили ее в 1764 году и нарекли громким именем Ени-Дунья («Новый свет»). В литературе это название встречается редко. Чаще всего крепость называют Хаджибей или Гаджибей. Предполагают, что это видоизмененное название украинского селения Коцюбиёве, которое находилось рядом,
В 1789 году русские войска вместе с украинскими казаками овладели крепостью Ени-Дунья и поселением Хаджибей, навсегда изгнав турецких захватчиков. Пять лет спустя, 22 августа (2 сентября) 1794 года, были заложены первые камни портовых сооружений. Эта дата и стала днем рождения нового города на юге Украины. Вскоре его назвали Одессой.
Уже к началу XIX ст. Одесса стала крупным городом и портом Ее не коснулись войны, которые вела в это время Россия.
Но в годы Крымской войны 1853 - 1856 гг. Одесса вписала героическую страницу в свою историю. В апреле 1854 г. ее гарнизоны отразили попытку англо-французской эскадры высадить в Одессе десант и захватить город.
Вход в город
Entree de la ville
Позднее в
