М. Джеймс
Ирландское обещание
СЕРИЯ «ИРЛАНДСКИЕ КОРОЛИ»
1 ИРЛАНДСКИЙ СПАСИТЕЛЬ (АНАСТАСИЯ&ЛИАМ)
2 ИРЛАНДСКОЕ ОБЕЩАНИЕ (АНАСТАСИЯ&ЛИАМ)
3 ИРЛАНДСКИЙ ОБЕТ (АНАСТАСИЯ&ЛИАМ)
4 ИРЛАНДСКОЕ ПРЕДАТЕЛЬСТВО (СИРША&КОННОР)
5 ИРЛАНДСКАЯ ПРИНЦЕССА (СИРША&КОННОР)
6 ИРЛАНДСКИЙ ТРОН (СИРША&КОННОР)
Информация
Внимание! Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любая публикация без ссылки на группу переводчика строго запрещена. Любое коммерческое использование материала, кроме ознакомительного чтения запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.
Перевод осуществлён TG каналом themeofbooks — t.me/themeofbooks
Переводчик_Sinelnikova
1
АНА
На минуту мне кажется, что все это мне приснилось. Каждая, безумная, испорченная, несчастная, счастливая секунда этого…
Сначала Алексей. Затем парижская квартира. Александр. Кабинет. Спальня. Его спальня. Его обеденный стол. Лиам. Руки Лиама, член Лиама. Иветт, приставляющая пистолет к моей голове. Тест, который я провалила. О боже, я полностью его провалила!
Александр, зовущий меня. Я, зовущая его. И Лиам, всаживающий пулю ему в колено. В плечо. В другие части его тела, куда я не увидела.
Он мертв?
Отчасти это похоже на сон, отчасти на кошмар. Я не знаю, что с этим делать, поэтому я крепко закрываю глаза, потому что не уверена, хочу ли я, чтобы все это было сном или нет, учитывая если я хочу, чтобы ничего из этого не происходило. И если ничего из этого не было, то в чьей постели я сейчас нахожусь? Где я? Я снова в своей крошечной квартирке в Нью-Йорке, которую я сняла после того, как София переехала к Луке, а я не смогла платить за ту огромную квартиру? Видит бог, я не смогла бы содержать ее на стипендию балерины, так что у меня не было выбора, кроме как переехать куда-нибудь попроще. Лука немного помог мне, чувствуя вину за то, что Франко сделал со мной, но все же мне пришлось переехать.
Мне не нравилась моя квартирка. Это были четыре стены и кровать, и я распадалась там, утопая в своей печали, депрессии и жалости к себе, надеясь, что умру, но у меня не хватало духу покончить с этим самой. Там я игнорировала все то, что помогло бы мне поправиться. Но место, где я нахожусь сейчас непохоже на мою квартирку, также совсем не похоже на парижскую квартиру, полную солнечного света, произведений искусства и книг, растений и ароматов города, кофе, хлеба и лимонного чистящего средства, проникающих через окна.
Было ли что-нибудь из этого реальным?
Была ли у меня галлюцинация с музыкальной шкатулкой… или так оно и было? Это была галлюцинация внутри галлюцинации? Я что, схожу с ума?
Я медленно открываю глаза. У меня пересыхает во рту, наверное, из-за того, что меня накачали наркотиками, если все это было на самом деле. Я помню эту часть, или мне кажется, что помню себя извивающуюся в объятиях Лиама и кричащую, пытаясь освободиться, его разочарование, прежде чем он, наконец, сделал что-то, что позволило бы вытащить меня из квартиры. Я точно не могу винить его, если это было действительно реально, хотя и хочу. Я сделала все, что могла, чтобы освободиться и добраться до Александра.
Почему? Почему я так сильно хотела остаться с ним? Почему мое сердце разрывается при мысли, что я потеряла его?
Он отдал меня.
Оставил боль, где-то глубоко в моем разбитом сердце. Он говорил, что хочет защитить меня, свою маленькую сломанную куколку, а потом этого не сделал. Он отдал меня Лиаму просто так, сказав, что, если я действительно люблю его, я не получу от этого никакого удовольствия.
Но это было нечестно.
Я хотела Лиама с того момента, как впервые увидела его, так, как ты хочешь чего-то, что, как ты знаешь, недостижимо. Например, дизайнерскую пару обуви, которую ты никогда не сможешь себе позволить, платье, которое, как ты знаешь, никогда не будет хорошо смотреться на твоем типе телосложения, еду настолько дорогую, что ты никогда не сможешь оправдать поход в ресторан, бутылку шампанского, которую ты говоришь себе, что купишь однажды, когда заслужишь это. Когда я встретила Лиама, я сразу поняла, что никогда не смогу заслужить его. Даже в тот день в саду я знала, что все это лишь моя фантазия, что я разговаривала с кем-то, кто в конечном итоге вернется к своей жизни и время от времени будет думать обо мне с нежностью и жалостью, а не с тем, что хотел бы вернуться за мной. Не было никого, кто любил бы меня и пришел за мной. Спас меня.
Я даже не думала, что заслуживаю Александра, хотя он ближе к тому, чего, по моему мнению, я могла бы заслуживать. Он тоже был сломлен, как и я. Ему причинили боль, уничтожили, его душу разорвали на столько кусочков, что он не был уверен, что даже помнит, кем он был, превратили во что-то настолько отличное от человека, которым он когда-то был, что от него осталась только самая суть. Это нашло отклик у меня, потому что я точно такая же.
Но…Лиам.
Глава ирландских королей. Красивый и могущественный, наследник чего-то большего, чем я могу себе представить. Нет, я не смогла бы быть с таким мужчиной, вернее он бы не пошел за мной, но… если верить всему, что я помню, Лиам все же пришел, чтобы спасти меня. Меня. Он оставил все, за что был ответственен в Бостоне, и проехал полмира, чтобы вырвать меня из рук Александра и увезти… куда?
Где я?
Когда я открываю глаза, я нахожусь в постели. Белоснежная кровать, сильно отличающаяся от той, в которой я проснулась в парижской квартире, но она повторяет те воспоминания, четкие, ровно, как и тогда, когда я проснулась с сухостью во рту и сонливостью, как и сейчас, оглядываясь по сторонам и не узнавая окружающее меня пространство, задаваясь вопросом, что было сном, а что реальностью. У меня так много было таких дней, что я больше не полностью доверяю собственному разуму. Я чувствую, что плыву, хватаюсь за воспоминания, чтобы придать чему-то более конкретное ощущение, и я ненавижу это. Я хочу снова почувствовать себя цельной, реальной.
Александр заставил меня почувствовать себя настоящей, хотя бы ненадолго. И в то же время… нет. Лишь куклой. Его красивой сломанной куклой.
Мысленно я пытаюсь представить порядок событий вплоть до Франко. Он похитил меня из отеля, где я встретила одного из бойцов Братвы, пытаясь раскопать любую информацию о Викторе, которую я могла добыть, для Софии, чтобы попытаться дать ей возможность сбежать от Луки, конечно, еще до того, как она призналась, что любит его. До того, как
